1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,987 --> 00:00:58,455
Nikai, tai buvo a
tragedija, bet ne dėl to mes čia.

3
00:00:58,457 --> 00:01:00,791
Ką, mes kovojame
oras dabar?

4
00:01:00,793 --> 00:01:03,627
Vietiniai sako, kad ciklonas
turėjo veidą.

5
00:01:03,629 --> 00:01:06,229
Žmonės mato dalykus
kai jie patiria stresą.

6
00:01:06,231 --> 00:01:08,232
Tai nereiškia
kad tai pradžia

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
kam nors kitam
didelė pasaulio pabaiga...

8
00:01:16,207 --> 00:01:17,144
kas tu toks?

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,183
Jūs nenorite
bet kuriai to daliai.

10
00:01:29,388 --> 00:01:35,526
<i>♪ Ir aš... ♪</i>

11
00:01:35,528 --> 00:01:41,367
<i>♪ Visada tave mylėsiu, oh ♪</i>

12
00:01:43,168 --> 00:01:50,008
<i>♪ Visada tave mylėsiu ♪</i>

13
00:01:50,010 --> 00:01:52,742
<i>♪ Tu ♪</i>

14
00:01:52,744 --> 00:01:55,512
<i>♪ Mano brangioji, tu... ♪</i>

15
00:01:55,514 --> 00:01:58,748
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

16
00:01:58,750 --> 00:02:01,919
<i>♪ Karčiai saldus ♪</i>

17
00:02:01,921 --> 00:02:05,421
<i>♪ Prisiminimai ♪</i>

18
00:02:05,423 --> 00:02:08,125
<i>♪ Tai viskas ♪</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,093
<i>♪ Vartoju ♪</i>

20
00:02:10,095 --> 00:02:13,264
<i>♪ Su manimi ♪</i>

21
00:02:13,266 --> 00:02:18,701
<i>♪ Ir aš ♪</i>

22
00:02:18,703 --> 00:02:23,106
<i>♪ Visada tave mylėsiu ♪</i>

23
00:02:23,108 --> 00:02:27,111
<i>♪ Aš visada ♪</i>

24
00:02:27,113 --> 00:02:31,214
<i>♪ Myliu tave ♪</i>

25
00:02:31,216 --> 00:02:34,919
<i>♪ Aš, aš visada ♪</i>

26
00:02:34,921 --> 00:02:40,324
<i>♪ Myliu tave ♪</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,659
Dingo,
bet neužmiršta.

28
00:02:42,661 --> 00:02:44,795
Ačiū Kennethui Limui
ir Vihaan Ramamurthy

29
00:02:44,797 --> 00:02:47,164
už jų pagalbą
jaudinanti vaizdo duoklė.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,300
Šie metai buvo
nieko kito...

31
00:02:49,302 --> 00:02:51,635
yra beprotiškas.
Tai lyg beprotiška.

32
00:02:51,637 --> 00:02:52,635
- Džeisonas.
- Ką?

33
00:02:52,637 --> 00:02:53,972
Jokio keiksmažodžio.

34
00:02:53,974 --> 00:02:55,841
Tai paskutinė diena mokykloje.
Mums gerai.

35
00:02:56,942 --> 00:02:57,974
Istorinis.

36
00:02:57,976 --> 00:02:59,377
Daugiau nei prieš penkerius metus,

37
00:02:59,379 --> 00:03:01,579
pusė viso gyvenimo
visatoje,

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,414
<i>įskaitant mūsų pačių
Midtown High...</i>

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,849
<i>...buvo pašalinta iš egzistavimo.</i>

40
00:03:05,851 --> 00:03:08,419
Tada prieš aštuonis mėnesius
drąsių herojų būrys

41
00:03:08,421 --> 00:03:09,653
<i>sugrąžino mus.</i>

42
00:03:11,756 --> 00:03:13,623
Jie tai pavadino „Blipu“.

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,326
<i>Tie iš mūsų, kurie pabėgo
grįžo tokio pat amžiaus...</i>

44
00:03:16,328 --> 00:03:18,295
<i>Bet mūsų klasės draugai
kad ne Blip</i>

45
00:03:18,297 --> 00:03:20,963
<i>suaugo penkeriais metais.</i>

46
00:03:20,965 --> 00:03:23,266
Taip, mano mažasis brolis
dabar yra vyresnis už mane.

47
00:03:23,268 --> 00:03:25,101
Taip, tai matematika.

48
00:03:25,103 --> 00:03:28,237
Net jei mes buvome nubėgę
įpusėjus mokslo metams

49
00:03:28,239 --> 00:03:30,341
ir jau buvo baigęs vidurinę kadenciją,

50
00:03:30,343 --> 00:03:32,010
mus sukūrė mokykla
pradėti metus

51
00:03:32,012 --> 00:03:33,343
baigta nuo pat pradžių.

52
00:03:33,345 --> 00:03:35,980
Tai visiškai nesąžininga.
Tai neteisinga.

53
00:03:35,982 --> 00:03:37,615
Tigrai...

54
00:03:37,617 --> 00:03:39,450
...buvo
ilgas, dramatiškas,

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,184
kažkiek
painus kelias.

56
00:03:41,186 --> 00:03:43,720
<i>Kaip piešiame šiais metais
iki pabaigos,</i>

57
00:03:43,722 --> 00:03:45,591
<i>Atėjo laikas judėti toliau...</i>

58
00:03:47,025 --> 00:03:48,659
<i>į naują etapą
mūsų gyvenimo.</i>

59
00:03:48,661 --> 00:03:50,260
<i>Nieko beprotiško nesimelskite
kartojasi</i>

60
00:03:50,262 --> 00:03:52,362
<i>nes yra Keršytojai
nebėra dalykas?</i>

61
00:03:52,364 --> 00:03:53,865
<i>Ar kas nors net turi planą?</i>

62
00:03:53,867 --> 00:03:55,366
Aš turiu planą.

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,801
Pirma, aš sėdėsiu
šalia MJ skrydžio metu.

64
00:03:57,803 --> 00:04:00,203
Antra, aš nusipirksiu
dvigubas ausinių adapteris

65
00:04:00,205 --> 00:04:02,205
ir žiūrėti filmus su ja
visą laiką.

66
00:04:02,207 --> 00:04:03,507
- Gerai.
- Trys,

67
00:04:03,509 --> 00:04:05,375
kai vykstame į Veneciją,
Venecija garsėja

68
00:04:05,377 --> 00:04:07,178
- gaminiams iš stiklo gaminti.
- Tiesa.

69
00:04:07,180 --> 00:04:09,046
Aš ją nupirksiu
juodų jurginų karoliai

70
00:04:09,048 --> 00:04:11,015
nes jos mėgstamiausia gėlė
yra juodasis jurginas

71
00:04:11,017 --> 00:04:12,515
- Dėl to...
- Žmogžudystė.

72
00:04:12,517 --> 00:04:14,484
Žmogžudystė.
Ketvirta, kai vykstame į Paryžių,

73
00:04:14,486 --> 00:04:16,921
Aš ją paimsiu
į Eifelio bokšto viršų,

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,522
- duok jai karolius.
- O.

75
00:04:18,524 --> 00:04:20,526
Tada penki,
Aš jai pasakysiu, kaip jaučiuosi.

76
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
Tada šeši,
tikiuosi ji man pasakys

77
00:04:23,695 --> 00:04:24,962
ji jaučia
taip pat.

78
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
Oi, nepamiršk
septintas žingsnis.

79
00:04:26,365 --> 00:04:28,368
- Septintas žingsnis?
- Nedaryk nieko to.

80
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
Kodėl?

81
00:04:30,870 --> 00:04:32,736
Mes būsime
bakalaurai Europoje.

82
00:04:32,738 --> 00:04:33,736
- Nedas.
- Žiūrėk,

83
00:04:33,738 --> 00:04:34,805
gal daug ko nezinau,

84
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
bet aš žinau tai:

85
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
Europiečiai myli
amerikiečių.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,176
Tikrai?

87
00:04:40,178 --> 00:04:41,546
Daugiau nei pusė
yra moterys.

88
00:04:41,548 --> 00:04:43,214
Gerai. Žinoma.

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
Bet... man labai patinka MJ,
žmogau, gerai?

90
00:04:46,118 --> 00:04:48,852
Ji nuostabi, ji nepaprastai juokinga
savotiškai tamsiu būdu.

91
00:04:48,854 --> 00:04:50,587
Kartais aš ją pagaunu
žiūri į mane,

92
00:04:50,589 --> 00:04:52,055
jauciuosi kaip
Aš atsistojau...

93
00:04:52,057 --> 00:04:53,890
- Ji ateina.
- Kas atsitiko, dorai?

94
00:04:53,892 --> 00:04:55,525
Jaudinasi dėl
mokslo kelione?

95
00:04:55,527 --> 00:04:57,861
Ei, taip. Mes tiesiog
kalbėti apie kelionę.

96
00:04:57,863 --> 00:04:58,996
taip,
ir Petro planas.

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
Turi planą?

98
00:05:00,365 --> 00:05:03,366
aš ne...
Aš neturiu plano.

99
00:05:03,368 --> 00:05:06,003
Jis... Jis tiesiog ketina
rinkti mažyčius šaukštelius

100
00:05:06,005 --> 00:05:08,072
kai keliaujame
į kitas šalis.

101
00:05:08,074 --> 00:05:09,640
Kaip ir...
Kaip močiutė?

102
00:05:09,642 --> 00:05:11,474
Aš ne kolekcionuoju
mažyčiai šaukšteliai.

103
00:05:11,476 --> 00:05:13,075
Jis kolekcionuoja
mažyčiai šaukšteliai.

104
00:05:13,077 --> 00:05:14,613
O, gerai, gerai...

105
00:05:15,949 --> 00:05:17,580
tai buvo tikra
kalneliai.

106
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
Beje, kelionių patarimas:

107
00:05:19,584 --> 00:05:21,818
Turėtumėte atsisiųsti VPN
savo telefone,

108
00:05:21,820 --> 00:05:24,186
todėl valdžia negali
sekti jus būdamas užsienyje.

109
00:05:24,188 --> 00:05:26,625
Protingas... Tiks.

110
00:05:31,764 --> 00:05:34,834
Draugas, manau
kad pavyko tikrai puikiai.

111
00:05:37,101 --> 00:05:39,435
Kai aš Blipped
atgal į savo butą,

112
00:05:39,437 --> 00:05:42,339
ten gyvenusią šeimą
buvo labai sutrikęs.

113
00:05:42,341 --> 00:05:45,075
Žmona pagalvojo
kad buvau meilužė.

114
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
- pagalvojo močiutė
kad aš buvau vaiduoklis.

115
00:05:46,978 --> 00:05:49,313
Tai buvo... Tikrai buvo netvarka.

116
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
Ačiū visiems, kad išėjote

117
00:05:50,983 --> 00:05:53,618
palaikyti tuos, kurie buvo
išstumtas Blipo.

118
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
Ir, žinoma,
mūsų pačių dėka

119
00:05:55,921 --> 00:05:57,455
Žmogus-voras!

120
00:06:07,933 --> 00:06:11,301
Ačiū, panele Parker,
už tai, kad turi mane.

121
00:06:11,303 --> 00:06:13,707
Ir ačiū, vaikinai,
už tai, kad turi mane.

122
00:06:15,341 --> 00:06:17,674
Ir ačiū,
Žmogus-voras.

123
00:06:17,676 --> 00:06:20,676
Jis tuoj išeis
fotografuoti ir filmuoti.

124
00:06:20,678 --> 00:06:21,678
Ačiū!

125
00:06:27,486 --> 00:06:29,352
- Tai buvo nuostabu.
- Tai buvo puiku.

126
00:06:29,354 --> 00:06:31,087
Tai buvo taip šaunu.
Aš taip nervinausi.

127
00:06:31,089 --> 00:06:33,291
Buvau šiek tiek kietas.
Aš nebuvau kišenėje.

128
00:06:33,293 --> 00:06:36,159
- Ne, maniau, kad tau puikiai sekėsi.
- Tu buvai šiek tiek kietas.

129
00:06:36,161 --> 00:06:38,796
Aha, aš irgi tai jaučiau.
Aš irgi tą jaučiau.

130
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
- Viskas gerai, gerai.
- Gerai.

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
- Ar gavai pasą?
- Taip.

132
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
- Mini dantų pasta?
- Taip, padariau.

133
00:06:44,503 --> 00:06:46,071
Ei, atsiprašau, kad pavėlavau.

134
00:06:46,839 --> 00:06:48,404
laimingas. Ei.

135
00:06:48,406 --> 00:06:49,573
O, gražiai atrodai.

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,642
- Ačiū. Tau taip pat.
- Ačiū.

137
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- Nauja suknelė?
- Taip, taip, yra.

138
00:06:54,846 --> 00:06:55,912
Tai nauja barzda.

139
00:06:55,914 --> 00:06:57,147
Tai mano... Mano Blipo barzda.

140
00:06:57,149 --> 00:06:58,883
Nes aš jį užauginau
Blipe.

141
00:06:58,885 --> 00:07:00,683
Tai Blip barzda.

142
00:07:00,685 --> 00:07:02,318
matau. Taip.

143
00:07:02,320 --> 00:07:05,388
Priežastis, dėl kurios aš vėluoju, yra
nes tai buvo ne vietoje.

144
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
Ar galite tuo patikėti?
Tai milžiniška.

145
00:07:07,060 --> 00:07:08,359
Ne suma,
dydis.

146
00:07:08,361 --> 00:07:11,161
Suma irgi gera.
Jie dosnūs.

147
00:07:11,163 --> 00:07:13,698
Pepper Potts pasakė, atsiprašau
ji negalėjo čia būti.

148
00:07:13,700 --> 00:07:16,666
Manau, eisiu persirengti
Sterno

149
00:07:16,668 --> 00:07:18,204
po veganiška lazanija.

150
00:07:19,271 --> 00:07:21,238
Žmogus-voras, eik paspausti ranką.

151
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
Padarys.

152
00:07:27,546 --> 00:07:29,380
Kas ką tik atsitiko?

153
00:07:29,382 --> 00:07:31,849
Galva aukštyn,
Nickas Fury jums skambina.

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,918
- Nikas Fury man paskambins? Kodėl?
- Taip.

155
00:07:33,920 --> 00:07:36,820
Kodėl? Jis tikriausiai turi herojų dalykų
kad tu padarytum.

156
00:07:36,822 --> 00:07:38,988
Tu esi superherojus.
Jis vadina superherojus.

157
00:07:38,990 --> 00:07:40,390
Jei tai buvo taip svarbu,

158
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
jis tikriausiai paskambintų
kažkas kitas, ne aš.

159
00:07:42,394 --> 00:07:45,097
Matyt, ne.

160
00:07:48,466 --> 00:07:50,234
Nėra skambintojo ID.
Tai jis.

161
00:07:50,236 --> 00:07:51,568
Aš nenoriu
pasikalbėk su Fury.

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,635
- Atsiliepk telefonu.
- Kodėl?

163
00:07:52,637 --> 00:07:53,938
Jei su juo nekalbėsi,

164
00:07:53,940 --> 00:07:55,438
Turiu ir nenoriu.

165
00:07:55,440 --> 00:07:57,243
- Kodėl gi ne?
- Aš bijau. Atsiliepti telefonu.

166
00:07:58,711 --> 00:08:00,411
- Išsiuntėte Fury į balso paštą?
- Taip.

167
00:08:00,413 --> 00:08:02,046
Tu nesiųsi Fury
į balso paštą.

168
00:08:02,048 --> 00:08:03,279
Jie man skambina.

169
00:08:03,281 --> 00:08:05,082
- Turiu eiti.
- Turi su juo pasikalbėti.

170
00:08:05,084 --> 00:08:07,952
Aš jam paskambinsiu. pažadu,
Aš jam paskambinsiu. Aš padarysiu.

171
00:08:07,954 --> 00:08:09,919
Tu nevaiduoki
Nikas Fury.

172
00:08:09,921 --> 00:08:11,623
Pažadu, aš jam paskambinsiu.

173
00:08:13,291 --> 00:08:14,558
Po mano kelionės.

174
00:08:14,560 --> 00:08:15,826
Ei!

175
00:08:17,463 --> 00:08:19,963
Taip, labas.
Ne, ne, jis tavęs nevaidina.

176
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Gerai, po vieną klausimą.

177
00:08:24,070 --> 00:08:25,903
Ar tu
galvos Keršytojas?

178
00:08:25,905 --> 00:08:27,337
Ar tu
dabar Avenger galva?

179
00:08:27,339 --> 00:08:28,804
Ne, aš nesu.

180
00:08:28,806 --> 00:08:30,942
Jei ateiviai grįš,
ka darysi?

181
00:08:30,944 --> 00:08:32,976
Jei ateiviai grįš,
ka darysi?

182
00:08:32,978 --> 00:08:34,848
Ar kas nors turi
kaimynystės klausimai?

183
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
Seanas Winfordas,
<i>Queens Tribune.</i>

184
00:08:37,650 --> 00:08:39,817
Ką reiškia perimti
nuo Tony Stark?

185
00:08:39,819 --> 00:08:41,184
Tai yra
dideli batai užpildyti.

186
00:08:44,623 --> 00:08:46,222
aš...

187
00:08:46,224 --> 00:08:48,324
Aš eisiu.
Ačiū visiems, kad atėjote.

188
00:09:29,133 --> 00:09:30,502
Gerai.

189
00:09:36,142 --> 00:09:37,042
alkanas?

190
00:09:38,243 --> 00:09:41,077
Taip atsiprašau.

191
00:09:41,079 --> 00:09:44,414
Maniau, kad tu gali tai pajausti
su tavo Petro-dilgčiojimu.

192
00:09:44,416 --> 00:09:46,850
Prašau nepradėkite skambinti
mano Petro dilgčiojimas.

193
00:09:46,852 --> 00:09:49,986
Taigi, kas atsitiko? Galite išsisukti
kulkos, bet ne bananai?

194
00:09:49,988 --> 00:09:51,987
Ne, aš tiesiog tikrai
reikia šių atostogų.

195
00:09:51,989 --> 00:09:53,659
Man reikia pertraukos.

196
00:09:54,694 --> 00:09:56,228
Tu to nusipelnei. Mm.

197
00:09:58,063 --> 00:09:58,998
Taip.

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,698
Žinai ką?

199
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
Turėtum susikrauti kostiumą,
tik tuo atveju.

200
00:10:03,835 --> 00:10:05,003
Turiu dilgčiojimą dėl to.

201
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
Prašau nustoti sakyti
"dilgčiojimas", gegužė.

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,074
Nr.

203
00:10:18,217 --> 00:10:19,986
Ne. Ne, aš nesu.

204
00:10:24,857 --> 00:10:26,390
Atostogos, taip!

205
00:10:26,392 --> 00:10:28,290
Ar galite padėti
susikrausiu daiktus?

206
00:10:28,292 --> 00:10:30,562
- O, atsiprašau, tai mano.
- Jokių rūpesčių.

207
00:10:32,230 --> 00:10:34,231
Duok man tabletę.

208
00:10:34,233 --> 00:10:35,899
Nori pirmos pamainos
ar antra?

209
00:10:35,901 --> 00:10:37,268
Galėčiau paimti bet kurį.

210
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
Duok man trečią pamainą.
Pasiėmiau Ambien.

211
00:10:39,372 --> 00:10:40,803
Aš negaliu palydėti
vaikai vieni.

212
00:10:40,805 --> 00:10:42,038
Ei, Parker.

213
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
Tai vadinama
lėktuvas.

214
00:10:43,441 --> 00:10:45,074
Tai kaip autobusai
esi pripratęs,

215
00:10:45,076 --> 00:10:46,976
nebent praskrenda
vargingi rajonai

216
00:10:46,978 --> 00:10:48,577
vietoj vairavimo
per juos.

217
00:10:48,579 --> 00:10:50,213
- Ponia?
- Hmm?

218
00:10:50,215 --> 00:10:53,417
Jis supyko taip techniškai,
jam 16, o ne 21.

219
00:10:53,419 --> 00:10:55,251
Aš tai paimsiu.

220
00:10:55,253 --> 00:10:57,456
Ji meluoja.
Aš net nepažįstu šios merginos.

221
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
Klasikinis MJ, tiesa?

222
00:11:04,028 --> 00:11:06,230
Ar žinojai Bradą
buvo atvykęs?

223
00:11:06,232 --> 00:11:08,231
Tai... Taip keista.

224
00:11:08,233 --> 00:11:10,201
Kaip vieną dieną,
tai tas vaikas, kuris verkė

225
00:11:10,203 --> 00:11:11,802
ir kraujuoja iš nosies
visą laiką,

226
00:11:11,804 --> 00:11:13,303
ir staiga mes mirktelėjome atgal,

227
00:11:13,305 --> 00:11:15,371
ir jis visiškai sugriautas
ir super grazu

228
00:11:15,373 --> 00:11:17,040
ir visos šios merginos
seka jį.

229
00:11:17,042 --> 00:11:18,607
Ne visos merginos
seka jį.

230
00:11:18,609 --> 00:11:20,443
Ne, žmogau,
jie visi jo seka.

231
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
- Taip.
- Čia.

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,247
Bet kokiu atveju, pereikime prie svarbesnių dalykų
dalykų. Tai devynių valandų skrydis.

233
00:11:25,249 --> 00:11:27,152
Galime žaisti <i>Žvėrių žudikus</i>
visą laiką.

234
00:11:28,186 --> 00:11:29,221
Ar jaudinatės?

235
00:11:30,622 --> 00:11:32,125
man reikia pagalbos
sėdėti šalia MJ.

236
00:11:33,092 --> 00:11:34,924
Rimtai?

237
00:11:34,926 --> 00:11:35,925
Taip, rimtai.

238
00:11:35,927 --> 00:11:37,159
O kaip mūsų planas?

239
00:11:37,161 --> 00:11:38,828
Amerikos bakalaurai
Europoje.

240
00:11:38,830 --> 00:11:40,664
Toks tavo planas.
Tai solo planas.

241
00:11:40,666 --> 00:11:42,734
Nagi, tai mano planas.

242
00:11:44,970 --> 00:11:46,303
Prašau.

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,174
Ei, vaikinai.

244
00:11:51,176 --> 00:11:53,175
O, ten sena ponia

245
00:11:53,177 --> 00:11:54,410
sėdi prieš mus

246
00:11:54,412 --> 00:11:56,279
nešioti beprotiškai daug
kvepalų,

247
00:11:56,281 --> 00:11:59,482
ir tai tarsi iškeliauja
Petro alergija.

248
00:11:59,484 --> 00:12:01,851
Žinai, Betty,
jei tik galėtum

249
00:12:01,853 --> 00:12:03,752
persikeisk su juo sėdynes,
tai būtų...

250
00:12:03,754 --> 00:12:04,890
Jis alergiškas
kvepalams?

251
00:12:06,190 --> 00:12:08,092
taip, taip,
nes tai...

252
00:12:08,094 --> 00:12:09,693
Jo akys ašaroja,

253
00:12:09,695 --> 00:12:12,163
- Ir jis tikrai negali...
– Petras turi alergiją kvepalams?

254
00:12:12,165 --> 00:12:13,329
Oi...

255
00:12:13,331 --> 00:12:14,331
Iš patirties,

256
00:12:14,333 --> 00:12:15,631
alergija ne juokas.

257
00:12:15,633 --> 00:12:17,601
Jaučiu dilgėlinę
jau prasiveržia.

258
00:12:17,603 --> 00:12:19,001
MJ, atsistok.

259
00:12:19,003 --> 00:12:20,871
Nedai, užimk MJ vietą.

260
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
MJ, tu užimk mano vietą.

261
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
Petras,
išveskime tave iš ten.

262
00:12:24,410 --> 00:12:26,342
- Atsiprašau.
- Zachas, Sebastianas,

263
00:12:26,344 --> 00:12:28,745
tu užimi Nedo ir Piterio vietas.

264
00:12:28,747 --> 00:12:31,247
Nedai, ačiū, kad atnešei
mano dėmesiui.

265
00:12:31,249 --> 00:12:32,882
Tavo saugumas yra mano
atsakomybė.

266
00:12:32,884 --> 00:12:35,084
Ir pono Delo, bet jis...

267
00:12:35,086 --> 00:12:37,587
Gavau kol kas.
Eime, Petrai!

268
00:12:37,589 --> 00:12:39,425
einam!

269
00:12:45,730 --> 00:12:49,267
Taip, aš turiu mažą šlapimo pūslę,
todėl paėmiau koridorių.

270
00:12:52,070 --> 00:12:54,904
Taip ir norėjai
žaisti <i>Žvėries žudiką?</i>

271
00:12:54,906 --> 00:12:57,073
Ne.

272
00:12:57,075 --> 00:12:59,543
Ar kada nors žaidėte
bet koks kompiuterinis žaidimas ar...

273
00:12:59,545 --> 00:13:01,978
– Ne.
- Supratau. Ahem.

274
00:13:01,980 --> 00:13:05,848
Ar aš tau sakiau savo žmona
apsimeta, kad Blip out?

275
00:13:05,850 --> 00:13:08,586
Pasirodo, ji pabėgo
su vaikinu jos žygių grupėje.

276
00:13:08,588 --> 00:13:10,153
Turėjome netikras laidotuves
jai...

277
00:13:10,155 --> 00:13:11,489
Na, laidotuvės
buvo tikras

278
00:13:11,491 --> 00:13:13,188
nes maniau
ji buvo mirusi.

279
00:13:13,190 --> 00:13:14,524
Ar nori
pamatyti video?

280
00:13:14,526 --> 00:13:16,192
O, supratau
dvigubas ausinių adapteris

281
00:13:16,194 --> 00:13:17,593
jei nori
žiūrėti filmą.

282
00:13:17,595 --> 00:13:20,097
Tik jei tai slegia.
Arba linksmas.

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,030
O, tu turi
dvigubas ausinių adapteris.

284
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
Galime žiūrėti kartu.

285
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
<i>Laba diena,</i>

286
00:13:24,703 --> 00:13:26,437
<i>Tai kalba jūsų kapitonas.</i>

287
00:13:26,439 --> 00:13:28,538
<i>Mūsų skrydžio laikas šiandien bus toks
aštuonios valandos,</i>

288
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
<i>49 minutės
į Veneciją, Italiją.</i>

289
00:13:42,320 --> 00:13:44,690
O! O!

290
00:14:37,275 --> 00:14:39,643
Ei, ar matei Bradą ir MJ
lėktuve?

291
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
Jie žiūrėjo filmus
ir visą laiką juokiasi.

292
00:14:42,347 --> 00:14:44,114
Drauge, nesijaudink,
gerai?

293
00:14:44,116 --> 00:14:45,281
Esu tikras
tai nieko.

294
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
Ei, mažute.

295
00:14:46,285 --> 00:14:47,549
Ar galite tai laikyti man?

296
00:14:47,551 --> 00:14:49,221
- Taip, žinoma.
- Ačiū.

297
00:14:58,129 --> 00:14:59,196
Kas tai buvo?

298
00:14:59,198 --> 00:15:01,130
Na,

299
00:15:01,132 --> 00:15:03,634
mes turime kalbėtis lėktuve,
ir pasirodo,

300
00:15:03,636 --> 00:15:05,202
mes turime daug bendro.

301
00:15:05,204 --> 00:15:07,837
Taigi, mes esame vaikinas
o dabar mergina.

302
00:15:07,839 --> 00:15:10,707
Kad ir kas atsitiko būti
amerikietis bakalauras Europoje?

303
00:15:10,709 --> 00:15:13,476
Petrai, tokie buvo žodžiai
berniuko.

304
00:15:13,478 --> 00:15:16,011
Ir tas berniukas sutiko moterį.

305
00:15:16,013 --> 00:15:18,847
Labai stiprus
ir galinga moteris.

306
00:15:18,849 --> 00:15:21,784
O dabar,
tas berniukas yra vyras.

307
00:15:21,786 --> 00:15:24,053
- Mažute?
- Ateik, mažute.

308
00:15:29,026 --> 00:15:31,160
Ten nieko nėra.
prisiekiu.

309
00:15:47,211 --> 00:15:48,678
Šie, ne.

310
00:15:58,056 --> 00:16:00,256
Atsiprašau. Atsiprašau.

311
00:16:00,258 --> 00:16:02,525
- Aš čia.
- Palauk, palauk, palauk.

312
00:16:02,527 --> 00:16:04,694
- Aš čia.
- Ačiū Dievui.

313
00:16:38,564 --> 00:16:40,230
Atrodo, kad mes čia.

314
00:16:40,232 --> 00:16:42,265
Jie daro renovaciją
į vietą.

315
00:16:42,267 --> 00:16:44,900
- Kai kurie atnaujinimai.
- O, čia šiukšlės.

316
00:16:44,902 --> 00:16:46,502
- Tai turi būti konsjeržas.
- Gerai.

317
00:16:46,504 --> 00:16:48,237
Nagi, žmogau.

318
00:16:48,239 --> 00:16:50,774
Visi, čia mes.

319
00:16:50,776 --> 00:16:53,009
Oho!

320
00:16:53,011 --> 00:16:54,476
- Oho!
- Užeik.

321
00:16:54,478 --> 00:16:56,112
Ši vieta
skęsta.

322
00:16:56,114 --> 00:16:58,313
– Turite omenyje „žavi“.
- Smirda.

323
00:16:58,315 --> 00:17:00,783
Gerai, visi,
nusimesk savo lagaminus.

324
00:17:00,785 --> 00:17:03,652
Susitiksime pas
da Vinčio muziejus 3. Pirmyn!

325
00:17:03,654 --> 00:17:05,822
- <i>Vámanos!</i>
- Tai <i>"andiamo".</i>

326
00:17:05,824 --> 00:17:07,122
<i>Andiamo!</i>

327
00:17:07,124 --> 00:17:08,757
Kai būsi Romoje,
daryti taip, kaip daro romėnai.

328
00:17:08,759 --> 00:17:10,826
Kai esi Venecijoje,
tavo kojinės sušlampa.

329
00:17:16,133 --> 00:17:18,834
Kas vyksta, Flash Mob?
Kaip sekasi vaikinai?

330
00:17:18,836 --> 00:17:20,469
Aš čia
Šv. Marko Polo...

331
00:17:22,674 --> 00:17:24,140
- Tai labai smagu.
- Taip?

332
00:17:37,655 --> 00:17:39,024
O!

333
00:17:47,632 --> 00:17:49,966
Trys, du, vienas...
sakyk pica!

334
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
Pica! Picos metas!

335
00:18:11,323 --> 00:18:13,489
- <i>Buongiorno.</i>
- <i>Buongiorno.</i>

336
00:18:13,491 --> 00:18:14,990
Sveiki. Ai...

337
00:18:14,992 --> 00:18:16,559
Aš ieškau...

338
00:18:27,805 --> 00:18:29,139
Tai tobula.

339
00:18:38,850 --> 00:18:40,749
Ką?

340
00:18:40,751 --> 00:18:42,052
Tobuliausias žodis.

341
00:18:42,054 --> 00:18:43,887
Italai sukūrė
Atradau.

342
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
- Ką tai reiškia?
- Tai reiškia milijoną dalykų.

343
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
aš nežinau.
Dink nuo mano veido.

344
00:18:47,927 --> 00:18:49,860
aš nežinau
ir išeik man nuo veido.

345
00:18:49,862 --> 00:18:52,629
Tai geriausias dalykas Italijoje
sukurtas, išskyrus espreso kavą.

346
00:18:52,631 --> 00:18:55,398
O, taip ir buvai
gerti espreso?

347
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
Ei. vokiečių?
Amerikos.

348
00:18:58,269 --> 00:18:59,771
Rožė tau.

349
00:19:01,373 --> 00:19:02,705
Oho.

350
00:19:02,707 --> 00:19:04,273
<i>"Boh"</i> yra mano
nauja supergalia.

351
00:19:04,275 --> 00:19:06,978
Tai tarsi anti-"aloha".
Aš gimiau pasakyti šį žodį.

352
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
Taigi, kas yra maišelyje?

353
00:19:09,381 --> 00:19:11,346
Oi...

354
00:19:13,251 --> 00:19:14,152
Puiku.

355
00:19:22,193 --> 00:19:23,461
Oho, šaunu.

356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
Kas tai buvo?

357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- Betė! Tau viskas gerai?
- Taip.

358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- O Dieve mano!
- Nagi.

359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
Vaikinai, mes turime eiti!

360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
- Kas tai?
- Nežinau.

361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
- Ką darysi?
- Mano kostiumas yra viešbutyje.

362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
- Kodėl?
- Aš atostogauju, Nedai!

363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
Visi matys mano veidą.
Išmesk juos.

364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
Pirmyn! Tiesiog eik!

365
00:20:32,497 --> 00:20:33,632
Dink iš čia. Pirmyn!

366
00:20:36,468 --> 00:20:37,503
O Dieve mano.

367
00:20:45,576 --> 00:20:46,575
Nagi.

368
00:20:59,824 --> 00:21:00,726
O, ne, tu ne.

369
00:21:11,736 --> 00:21:14,006
Tau viskas gerai?
Dink iš čia. Pirmyn!

370
00:22:05,090 --> 00:22:06,156
Atleiskite, pone!

371
00:22:06,158 --> 00:22:07,957
Aš... galiu padėti.
Leisk man padėti.

372
00:22:07,959 --> 00:22:09,726
Aš tikrai stipri,
ir aš lipnus.

373
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
Man reikia jį nuvesti
nuo kanalų.

374
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
Da Vinčio muziejus.

375
00:22:38,657 --> 00:22:40,957
Štai kodėl
mes čia, Venecijoje.

376
00:22:40,959 --> 00:22:42,557
Tai štai.

377
00:22:42,559 --> 00:22:43,793
Jis uždarytas.

378
00:22:43,795 --> 00:22:45,661
ka tu turi omenyje?
Iki kada?

379
00:22:45,663 --> 00:22:46,762
lapkritis.

380
00:22:46,764 --> 00:22:48,331
Jūs nepatikrinote
svetainę?

381
00:22:48,333 --> 00:22:49,535
O, tai
gera mintis.

382
00:23:04,850 --> 00:23:05,918
O, eik.

383
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
Būkite žemai, vaikai.
Būsime saugūs čia.

384
00:24:10,914 --> 00:24:12,849
- Kas tas vaikinas?
- Nežinau,

385
00:24:12,851 --> 00:24:14,516
bet jis spardosi
tas vandens asilas.

386
00:24:45,615 --> 00:24:47,885
Taip! Taip!

387
00:25:03,767 --> 00:25:05,301
Tai ateiviai.
Tai turi būti.

388
00:25:05,303 --> 00:25:07,504
„BuzzFeed“ sako, kad yra jūreivis,
Morriso suoliukas,

389
00:25:07,506 --> 00:25:09,171
kuris buvo atskleistas
į eksperimentinį

390
00:25:09,173 --> 00:25:11,274
povandeninis generatorius
ir gavo hidroelektrines.

391
00:25:11,276 --> 00:25:12,842
Jūs turėtumėte
būtinai tikėk

392
00:25:12,844 --> 00:25:14,444
viskas
internete.

393
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
- Žmogus-voras galėtų jį paimti.
- Kaip manai, kas tai?

394
00:25:18,783 --> 00:25:20,986
Žinai,
būdamas mokslo žmogumi...

395
00:25:22,286 --> 00:25:23,619
raganius.

396
00:25:23,621 --> 00:25:25,588
Ne, ne, ne.
Mes norime pasilikti.

397
00:25:25,590 --> 00:25:27,323
Geras dalykas
Aš susikroviau tavo kostiumą, a?

398
00:25:27,325 --> 00:25:28,823
<i>Negaliu patikėti, kad pamiršai.</i>

399
00:25:28,825 --> 00:25:30,258
Taip.

400
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
Kas buvo tas vaikinas
buvai su?

401
00:25:31,828 --> 00:25:33,095
Ar tai buvo ponas Keistas?

402
00:25:33,097 --> 00:25:35,997
Daktaras Streindas, gegužės mėn.
Daktaras Strange.

403
00:25:35,999 --> 00:25:37,733
Ir ne, aš nežinau
kas tai buvo.

404
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
<i>Tai buvo naujas vaikinas.</i>

405
00:25:39,103 --> 00:25:41,236
- Aš bandžiau jam padėti...
- Tai mano pietūs.

406
00:25:41,238 --> 00:25:42,471
Nevalgyk
tą vieną.

407
00:25:42,473 --> 00:25:43,471
Ar ten laiminga?

408
00:25:43,473 --> 00:25:45,608
Taip, tai laiminga.

409
00:25:45,610 --> 00:25:47,842
Jis čia.
Jis atėjo savanoriauti.

410
00:25:47,844 --> 00:25:50,112
<i>Ir jis kabo
aplink biurą.</i>

411
00:25:50,114 --> 00:25:52,614
- Ir jis nori pasisveikinti.
- Aš nenoriu... Labas, Piteri.

412
00:25:52,616 --> 00:25:54,051
Ei, laimingas.

413
00:25:55,819 --> 00:25:59,688
Atsiprašau, aš čia sunkiai dirbu.
Turiu padaryti... Lapelį.

414
00:25:59,690 --> 00:26:02,024
- Kas tu...?
- <i>Džiaugiuosi, kad gerai leidžiate laiką.</i>

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,028
Don't worry, I'm taking
rūpintis savo teta.

416
00:26:06,963 --> 00:26:09,500
Taigi kaip
planas vyksta?

417
00:26:11,670 --> 00:26:13,669
Buvo nesėkmių,
tikrai.

418
00:26:13,671 --> 00:26:16,171
Pasitikėk savo instinktais,
tau bus gerai.

419
00:26:16,173 --> 00:26:19,008
zinau. Myliu tave.
Iki pasimatymo.

420
00:26:20,644 --> 00:26:21,843
Kas tas vaikinas?

421
00:26:21,845 --> 00:26:23,746
Jis yra Geležinis žmogus ir Toras
susisuko į vieną.

422
00:26:23,748 --> 00:26:26,682
Jam viskas gerai.
Jis nėra Žmogus-voras.

423
00:26:26,684 --> 00:26:28,519
Kas su tavimi
and Spider-Man?

424
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
Ką?
Jis tiesiog nuostabus, gerai?

425
00:26:31,689 --> 00:26:35,123
Jis saugo kaimynystę
ir, žinote, jis įkvepia.

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
Jis mane įkvepia
būti geresniu žmogumi.

427
00:26:37,327 --> 00:26:39,728
Kas atsitiko, Dickwad?
Maniau, kad nuskendusi.

428
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
Skamba kaip
jo vardas Mysterio.

429
00:26:44,702 --> 00:26:46,535
<i>"L'uomo del misterio"</i>

430
00:26:46,537 --> 00:26:48,737
yra italas
už „paslapties žmogų“.

431
00:26:48,739 --> 00:26:50,305
Jie nežino
kas jis yra.

432
00:26:50,307 --> 00:26:51,843
Mysterio.

433
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
Šaunus vardas.

434
00:26:55,479 --> 00:26:56,746
Mažute.

435
00:26:56,748 --> 00:26:58,781
Taigi kiek to
ar tikrai matai?

436
00:26:58,783 --> 00:27:00,850
Nedaug. Aš bėgau.

437
00:27:00,852 --> 00:27:03,753
Teisingai. Aš taip pat.
Aš irgi bėgau...

438
00:27:03,755 --> 00:27:04,890
toli.

439
00:27:06,924 --> 00:27:09,124
Taigi rytoj Paryžius.

440
00:27:09,126 --> 00:27:11,861
Eikite į Eifelio bokštą.
Turėtų būti puiku.

441
00:27:11,863 --> 00:27:14,796
Taip, aš perskaičiau, kad tai buvo slapta
pastatyta kaip proto valdymo antena

442
00:27:14,798 --> 00:27:16,532
sukurti kariuomenę
bepročių.

443
00:27:16,534 --> 00:27:17,932
Oi.

444
00:27:17,934 --> 00:27:18,935
Tai mano mėgstamiausia

445
00:27:18,937 --> 00:27:20,136
kelionės tikslas.

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,807
Ką darysi
vandens monstras?

447
00:27:25,809 --> 00:27:27,744
Nieko. Tai negyva.

448
00:27:27,746 --> 00:27:30,178
Be to, tas Mysterio vaikinas
per visą tai.

449
00:27:30,180 --> 00:27:32,047
Žiūrėk, aš tik noriu
praleisti laiką su MJ.

450
00:27:32,049 --> 00:27:35,050
Mes kalbėjome apie Paryžių,
ir aš manau, kad ji man labai patinka.

451
00:27:35,052 --> 00:27:36,386
Tai malonu.

452
00:27:36,388 --> 00:27:38,588
Primena kada
Mes su Betty įsimylėjome.

453
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
Buvau ką tik baigęs
mano vaisių kurpininkas ir...

454
00:27:44,929 --> 00:27:49,801
Tu esi labai sunkus žmogus
susisiekti, Žmogus-voras.

455
00:27:52,903 --> 00:27:54,803
Tu Nickas Fury.

456
00:27:54,805 --> 00:27:56,372
O tu ką tik nušovė Nedą.

457
00:27:56,374 --> 00:27:57,873
Tai švelnus trankviliantas.

458
00:27:57,875 --> 00:27:58,873
Jam viskas bus gerai.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,011
Taip gera pagaliau susipažinti.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,678
Mačiau tave laidotuvėse,

461
00:28:03,680 --> 00:28:06,448
Nemaniau, kad taip
geras laikas apsikeisti numeriais.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,485
Ne, taip būtų
buvo netinkamas.

463
00:28:08,487 --> 00:28:10,620
- Tai ką tik sakiau.
- Teisingai.

464
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
Svarbiausia,
tu čia.

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
Bandžiau tave čia atvesti.

466
00:28:14,492 --> 00:28:17,459
Tu manęs išvengei,
ir dabar tu čia.

467
00:28:17,461 --> 00:28:19,262
Koks sutapimas.

468
00:28:19,264 --> 00:28:21,496
Palauk. Ar tai buvo
sutapimas?

469
00:28:21,498 --> 00:28:24,867
Anksčiau viską žinojau.

470
00:28:24,869 --> 00:28:26,703
Tada aš grįžtu
po penkerių metų,

471
00:28:26,705 --> 00:28:28,637
o dabar nieko nežinau.

472
00:28:28,639 --> 00:28:31,439
Nėra informacijos, nėra komandos.

473
00:28:31,441 --> 00:28:33,743
Ir vidurinės mokyklos vaikas

474
00:28:33,745 --> 00:28:36,778
vengia mano skambučių.

475
00:28:36,780 --> 00:28:38,349
Štai ką aš žinau:

476
00:28:41,151 --> 00:28:46,322
Prieš savaitę kaime Meksikoje
buvo sunaikintas ciklono.

477
00:28:46,324 --> 00:28:49,825
Liudininkai sako
tas ciklonas turėjo veidą.

478
00:28:53,930 --> 00:28:58,167
Po trijų dienų,
panašus įvykis Maroke.

479
00:28:58,169 --> 00:28:59,805
Kaimas buvo...

480
00:29:01,038 --> 00:29:02,338
Tiesiog daro ratus.

481
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
Pažiūrėkite, ar kam reikia
bet kokios konsultacijos

482
00:29:04,142 --> 00:29:05,807
po šiandienos
trauminiai įvykiai.

483
00:29:05,809 --> 00:29:08,409
Ne, mums viskas bus gerai.
Mums viskas gerai. ačiū.

484
00:29:08,411 --> 00:29:11,980
Puiku, nes aš...
Aš iš tikrųjų nesu kvalifikuotas...

485
00:29:11,982 --> 00:29:13,381
O, jis apalpo.

486
00:29:13,383 --> 00:29:16,454
Nesu tam kvalifikuotas
vis tiek padaryk tai, labanakt.

487
00:29:18,323 --> 00:29:20,355
Tai buvo mano mokytojas.
Atsiprašau už tai.

488
00:29:20,357 --> 00:29:21,591
Tu sakei?

489
00:29:21,593 --> 00:29:23,092
Buvo kaimas
sunaikinta ko

490
00:29:23,094 --> 00:29:25,027
gali būti
dar vienas pasauliui pavojingas...

491
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
Mažute, tu vis dar pabudai?

492
00:29:26,430 --> 00:29:28,264
Tu neatsakai
bet kuris mano tekstas.

493
00:29:28,266 --> 00:29:30,032
Jis miega, Betty.

494
00:29:30,034 --> 00:29:31,499
O, jau?

495
00:29:31,501 --> 00:29:33,335
- Mm-hmm. Taip.
- Gerai.

496
00:29:33,337 --> 00:29:35,204
Štai kodėl
tai būtina...

497
00:29:35,206 --> 00:29:37,573
Ei, berniukai.
Taigi tas kanalo vanduo šiandien

498
00:29:37,575 --> 00:29:39,743
buvo užpildyta
su pavojingomis bakterijomis...

499
00:29:39,745 --> 00:29:41,544
Kitas žmogus
paliečia tas duris,

500
00:29:41,546 --> 00:29:43,579
mes einame
dalyvauti kitose laidotuvėse.

501
00:29:43,581 --> 00:29:45,214
- Apsirenk.
- Leisk man žinoti, jei

502
00:29:45,216 --> 00:29:46,716
bet kuris iš jūsų
išsivystyti vėmimas.

503
00:29:50,321 --> 00:29:52,388
Starkas paliko tai tau.

504
00:29:52,390 --> 00:29:54,059
Tikrai?

505
00:30:04,635 --> 00:30:09,438
„Neramiai guli galva
kuris nešioja karūną“.

506
00:30:09,440 --> 00:30:11,105
Starkas pasakė
tu to nesulauktum

507
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
nes taip nėra
<i>Žvaigždžių karų</i> nuoroda.

508
00:30:17,414 --> 00:30:18,915
Galite prarasti kaukę.

509
00:30:18,917 --> 00:30:20,784
Visi čia
matė tave be jo.

510
00:30:20,786 --> 00:30:22,450
Tik tu būtum
apsimetęs anonimiškumu

511
00:30:22,452 --> 00:30:25,523
ir kvėpuoti per spandeksą
be rimtos priežasties.

512
00:30:30,260 --> 00:30:31,629
Nagi.

513
00:30:32,330 --> 00:30:33,632
Taip.

514
00:30:36,633 --> 00:30:39,003
Ten,
mes turime Maria Hill.

515
00:30:40,304 --> 00:30:43,604
Tai yra Dimitrijus.

516
00:30:43,606 --> 00:30:47,077
O tai ponas Bekas.

517
00:30:49,380 --> 00:30:50,446
Paslaptingas?

518
00:30:50,448 --> 00:30:51,615
Ką?

519
00:30:53,949 --> 00:30:54,716
Nesvarbu.
Tai mano draugai

520
00:30:54,718 --> 00:30:55,918
tau skambino.

521
00:30:55,920 --> 00:30:59,257
Na, tu gali
vadink mane Kventinu.

522
00:31:01,558 --> 00:31:03,626
Puikiai susitvarkei su savimi
ten šiandien.

523
00:31:03,628 --> 00:31:05,294
Mačiau, ką tu padarei
su bokštu.

524
00:31:05,296 --> 00:31:07,362
Galėtume pasinaudoti tokiu kaip jūs
mano pasaulyje.

525
00:31:07,364 --> 00:31:09,098
Ačiū.

526
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
atsiprašau. Tavo pasaulis?

527
00:31:10,602 --> 00:31:13,369
Ponas Bekas yra iš Žemės.

528
00:31:13,371 --> 00:31:14,937
Tik ne tavo.

529
00:31:14,939 --> 00:31:16,805
Yra kelios realybės.

530
00:31:16,807 --> 00:31:20,008
Tai yra Žemės dimensija 616.
Aš esu iš Žemės 833.

531
00:31:20,010 --> 00:31:23,211
Atsiprašau, tu sakai
ar yra multivisata?

532
00:31:23,213 --> 00:31:25,180
Nes pagalvojau
tai buvo teorinė.

533
00:31:25,182 --> 00:31:27,181
Tai keičia mūsų supratimą
pradinis singuliarumas.

534
00:31:27,183 --> 00:31:29,552
Mes kalbame apie
amžina infliacijos sistema.

535
00:31:29,554 --> 00:31:31,888
Kaip tai net veikia
su visu kiekiu...?

536
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
Tai beprotiška.

537
00:31:34,325 --> 00:31:38,427
S - atsiprašau. Tai tikrai šaunu.

538
00:31:38,429 --> 00:31:42,098
Niekada neatsiprašykite, kad esate
protingiausias kambaryje.

539
00:31:42,100 --> 00:31:44,699
Šiaip...

540
00:31:46,804 --> 00:31:49,839
Jie gimė stabiliomis orbitomis
juodųjų skylių viduje.

541
00:31:49,841 --> 00:31:52,108
Susiformavo padarai
iš pirminių elementų:

542
00:31:52,110 --> 00:31:54,710
Oras, vanduo, ugnis, žemė.

543
00:31:54,712 --> 00:31:57,346
Mokslo skyrius turėjo
techninis pavadinimas.

544
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
Mes ką tik jiems paskambinome
Elementalai.

545
00:31:59,517 --> 00:32:02,016
Yra jų versijų
mūsų mitologijose.

546
00:32:02,018 --> 00:32:03,886
Pasirodo,
mitai yra tikri.

547
00:32:03,888 --> 00:32:05,786
Kaip ir Toras.

548
00:32:05,788 --> 00:32:08,925
Toras buvo mitas, dabar aš jį studijuoju
mano fizikos pamokoje.

549
00:32:08,927 --> 00:32:11,426
Šie mitai yra grasinimai.

550
00:32:11,428 --> 00:32:14,196
Pirmiausia jie materializavosi
mano Žemėje prieš daugelį metų.

551
00:32:14,198 --> 00:32:15,663
Mes mobilizavomės
ir kovojo su jais,

552
00:32:15,665 --> 00:32:18,266
bet su kiekvienu mūšiu,
jie augo, stiprėjo.

553
00:32:18,268 --> 00:32:21,336
Buvau paskutinio bataliono dalis
paliko bandydamas juos sustabdyti.

554
00:32:21,338 --> 00:32:23,605
Viskas, ką mes padarėme, buvo
atidėti neišvengiamą dalyką.

555
00:32:23,607 --> 00:32:26,774
Elementalai dabar čia,
atakuoja tas pačias koordinates.

556
00:32:26,776 --> 00:32:28,244
Mūsų palydovai
patvirtinkite tai.

557
00:32:28,246 --> 00:32:31,046
Taigi ačiū ponui Beckui už sunaikinimą
kiti trys.

558
00:32:31,048 --> 00:32:32,880
Liko tik vienas:
gaisras.

559
00:32:32,882 --> 00:32:35,251
Stipriausias
iš jų visų.

560
00:32:35,253 --> 00:32:36,755
Tas, kuris sunaikino
mano Žemė.

561
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
Tai vienas
tai paėmė mano šeimą.

562
00:32:44,094 --> 00:32:45,727
atsiprašau.

563
00:32:45,729 --> 00:32:48,264
Ir tai bus Prahoje
maždaug per 48 valandas.

564
00:32:48,266 --> 00:32:51,167
Turime vieną misiją:
nužudyk tai.

565
00:32:51,169 --> 00:32:52,403
Ir tu ateini su mumis.

566
00:32:54,271 --> 00:32:57,172
atsiprašau,
sakei Praha? heh.

567
00:32:57,174 --> 00:32:59,274
Pone Fury,
visa tai atrodo kaip didelis laikas,

568
00:32:59,276 --> 00:33:02,009
Žinai, didžiulis superherojus
savotiškas daiktas.

569
00:33:02,011 --> 00:33:05,581
O aš tiesiog esu draugiška
kaimynystėje Žmogus-voras, pone.

570
00:33:05,583 --> 00:33:07,448
Kalė, prašau.
Tu buvai kosmose.

571
00:33:07,450 --> 00:33:09,083
žinau,
bet tai buvo nelaimingas atsitikimas.

572
00:33:09,085 --> 00:33:11,088
Turi būti kažkas kitas
galite naudoti.

573
00:33:12,288 --> 00:33:14,156
- O kaip Toras?
- Už pasaulio ribų.

574
00:33:14,158 --> 00:33:15,957
Gerai, daktare Strange.

575
00:33:15,959 --> 00:33:17,592
– Nepasiekiamas.
- Kapitonas Marvelis.

576
00:33:17,594 --> 00:33:19,093
Nekalbėk jos vardo.

577
00:33:19,095 --> 00:33:20,928
Pone, žiūrėk,
Aš tikrai noriu padėti. Aš taip.

578
00:33:20,930 --> 00:33:23,799
Jei mano teta sužinos, aš išėjau
mano klasės kelionė, ji mane nužudys.

579
00:33:23,801 --> 00:33:26,401
Jei mane pamatys Europoje
po Vašingtono paminklo,

580
00:33:26,403 --> 00:33:28,603
mano klasė išsiaiškins
kas aš esu, o tada...

581
00:33:28,605 --> 00:33:30,339
Tada visas pasaulis
išsiaiškins

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,142
kas aš esu,
tada aš baigiau.

583
00:33:32,776 --> 00:33:34,110
Gerai.

584
00:33:34,112 --> 00:33:35,479
suprantu.

585
00:33:36,413 --> 00:33:38,080
Atsiprašau, ką?

586
00:33:38,082 --> 00:33:40,849
Kodėl tau negrįžus
kol mokytojai tavęs nepasiilgo

587
00:33:40,851 --> 00:33:43,419
ir tapti įtarus.

588
00:33:43,421 --> 00:33:44,920
Dmitrijus.

589
00:33:44,922 --> 00:33:47,255
Nuvesk jį atgal į viešbutį,
prašau.

590
00:33:47,257 --> 00:33:48,256
Taip.

591
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
Ačiū, pone Fury.

592
00:33:50,327 --> 00:33:52,393
Ir sėkmės.

593
00:33:54,232 --> 00:33:55,830
Iki pasimatymo, vaikeli.

594
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
Taip, iki pasimatymo.

595
00:33:58,969 --> 00:34:01,339
- Iki pasimatymo, ponia.
- Taip.

596
00:34:05,977 --> 00:34:07,442
Gerai, gerk daug
vandens.

597
00:34:07,444 --> 00:34:09,344
Aš tave gausiu
vitamino C tabletes.

598
00:34:09,346 --> 00:34:12,313
- Tu negali susirgti, gerai?
- Gerai. Ačiū, mažute.

599
00:34:12,315 --> 00:34:14,183
Ei, žmogau, ar tu tikras
tau gerai?

600
00:34:14,185 --> 00:34:15,717
O, bičiuli, man viskas gerai.

601
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
- Gerai. Puiku.
- Nesijaudink.

602
00:34:17,221 --> 00:34:19,821
Rimtai, ramu
į kaklą Nick Fury,

603
00:34:19,823 --> 00:34:22,190
turbūt šauniausias dalykas
kad man kada nors nutiktų.

604
00:34:22,192 --> 00:34:23,558
– Tai gana nuostabu.
- Taip.

605
00:34:23,560 --> 00:34:25,493
Džiaugiuosi, kad neturiu
vykti į Prahą.

606
00:34:25,495 --> 00:34:26,795
- Rimtai.
- Geros naujienos.

607
00:34:26,797 --> 00:34:29,330
Vykstame į Prahą. A?

608
00:34:29,332 --> 00:34:30,899
- Ką?
- Praha?

609
00:34:30,901 --> 00:34:33,335
Taip. Skambino kelionių kompanija.
Jie mus patobulino.

610
00:34:33,337 --> 00:34:35,571
Turėjai mane išgirsti
su jais telefonu.

611
00:34:35,573 --> 00:34:37,038
Tikrai atidaviau jiems pragarą.

612
00:34:37,040 --> 00:34:38,507
Viskas, ką girdėjau, buvo
verksmas.

613
00:34:38,509 --> 00:34:40,009
Pažiūrėk
mūsų atnaujintas važiavimas. A?

614
00:34:40,011 --> 00:34:41,208
Oho, broli,
tu tai matai?

615
00:34:41,210 --> 00:34:42,478
Tai gana liguista.

616
00:34:42,480 --> 00:34:44,446
Esu sužavėta,
Ponas Haringtonas.

617
00:34:44,448 --> 00:34:46,114
O, eik.

618
00:34:46,116 --> 00:34:49,618
Petrai, ką...
Kas vyksta?

619
00:34:49,620 --> 00:34:53,054
Manau, Nickas Fury tiesiog užgrobė
mūsų vasaros atostogos.

620
00:34:53,056 --> 00:34:56,491
Aš esu ponas Haringtonas
vaikams...

621
00:34:56,493 --> 00:34:58,226
- O, gerai.
- Gerai.

622
00:34:58,228 --> 00:34:59,431
Nuostabu.

623
00:35:00,631 --> 00:35:03,031
Taip. Nuostabu.

624
00:35:25,589 --> 00:35:28,089
Ei, kas vyksta, „Flash Mob“?
Tai tavo berniukas, Didysis F,

625
00:35:28,091 --> 00:35:30,894
plaukdamas per Alpes
su mano asmeniniu vairuotoju Dimitriu.

626
00:35:52,350 --> 00:35:55,183
„Kitam Tony Starkui
aš tavimi pasitikiu.

627
00:35:55,185 --> 00:35:56,788
Pasakykite EDITH."

628
00:35:58,756 --> 00:36:02,091
<i>Palauk
tinklainės ir biometrinis skenavimas.</i>

629
00:36:02,093 --> 00:36:04,259
<i>Tinklainės ir biometrinis nuskaitymas
priimtas.</i>

630
00:36:04,261 --> 00:36:06,594
- Labas?
- <i>Sveikas, Petrai.</i>

631
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
<i>Aš esu EDITH, Tony Stark</i>

632
00:36:08,565 --> 00:36:11,766
<i>Papildyta realybė
saugumo ir gynybos sistema.</i>

633
00:36:11,768 --> 00:36:14,569
- Vadinasi, jis sukūrė tave man?
- <i>Ne. Bet jūs turite prieigą</i>

634
00:36:14,571 --> 00:36:16,772
- <i>visiems Tonio protokolams.</i>
- Šaunu.

635
00:36:16,774 --> 00:36:18,841
<i>Ar norėtumėte
kad pamatyčiau, ką galiu padaryti?</i>

636
00:36:24,181 --> 00:36:28,250
<i>EDITH reiškia
„Net miręs, aš esu herojus.“</i>

637
00:36:28,252 --> 00:36:29,817
<i>Toniui patiko jo akronimai.</i>

638
00:36:29,819 --> 00:36:32,455
- Taip, jis padarė.
- <i>Turiu prieigą prie</i>

639
00:36:32,457 --> 00:36:34,690
<i>visą
Stark Global Security tinklas</i>

640
00:36:34,692 --> 00:36:36,759
<i>įskaitant kelis
gynybos palydovai,</i>

641
00:36:36,761 --> 00:36:38,326
<i>taip pat galinės durys</i>

642
00:36:38,328 --> 00:36:40,198
<i>visiems pagrindiniams
telekomunikacijų tinklai.</i>

643
00:36:41,165 --> 00:36:42,200
Oho.

644
00:36:47,105 --> 00:36:48,339
Ar MJ siunčia žinutes?

645
00:36:51,142 --> 00:36:53,074
Ne. Nežiūrėk į tai.
Nežiūrėk į tai.

646
00:36:53,076 --> 00:36:55,143
Tai negerai. Tai negerai.

647
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
Benzinas ir tualetai.
Dešimt minučių!

648
00:37:15,131 --> 00:37:17,299
„Flash Mob“, štai kas
mes darome čia...

649
00:37:17,301 --> 00:37:19,667
Tualetas, tualetas, tualetas.
Kuris kelias į tualetą?

650
00:37:19,669 --> 00:37:21,368
Dešimt minučių,
visi.

651
00:37:21,370 --> 00:37:24,508
Dmitrijus,
kur tiksliai mes esame?

652
00:37:26,643 --> 00:37:27,875
Gerai.
Aš tai išsiaiškinsiu.

653
00:37:27,877 --> 00:37:29,176
O dieve,
tai taip ligu.

654
00:37:29,178 --> 00:37:31,379
Tai gražu.

655
00:37:31,381 --> 00:37:32,683
Ką?

656
00:37:45,428 --> 00:37:46,661
Sveiki.

657
00:37:46,663 --> 00:37:47,899
Uždarykite duris.

658
00:37:51,868 --> 00:37:53,868
Um...

659
00:37:53,870 --> 00:37:55,237
Aš esu Peteris Parkeris.

660
00:37:55,239 --> 00:37:57,075
Nusivilk drabužius.

661
00:37:58,509 --> 00:37:59,841
- Atleiskite?
- Tu pasakei Fury

662
00:37:59,843 --> 00:38:02,310
Žmogus-voras
nematyti Europoje.

663
00:38:02,312 --> 00:38:04,281
Taigi aš padariau tau tai,
kitas kostiumas.

664
00:38:05,681 --> 00:38:08,417
O, ačiū.

665
00:38:08,419 --> 00:38:10,652
Esu tikras, kad tinka.
Man nereikia bandyti...

666
00:38:10,654 --> 00:38:13,091
- Nusivilk drabužius.
- Gerai.

667
00:38:14,692 --> 00:38:16,094
Žinoma.

668
00:38:17,727 --> 00:38:19,828
- Truputį gėda.
- Dabar. Paskubėk.

669
00:38:19,830 --> 00:38:22,799
Tai keista. heh.

670
00:38:24,868 --> 00:38:26,400
Ne, ne, ne. Ne...

671
00:38:26,402 --> 00:38:27,638
Oho.

672
00:38:28,605 --> 00:38:29,904
Ai...

673
00:38:29,906 --> 00:38:31,940
Atsiprašau. pagalvojau
tai buvo vonios kambarys.

674
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
Tai ne
kaip atrodo.

675
00:38:33,544 --> 00:38:34,909
- Tiesiog...
- Taip.

676
00:38:34,911 --> 00:38:36,946
- Ką tu darai?
- Paliksiu tave ramybėje.

677
00:38:36,948 --> 00:38:38,714
O Dieve mano.
Nieko nešaudyk.

678
00:38:38,716 --> 00:38:40,815
Bradas? Tai ne kas
atrodo, drauge.

679
00:38:40,817 --> 00:38:42,817
- Ei, žmogau, žiūrėk, tai...
- Žiūrėk, Petrai,

680
00:38:42,819 --> 00:38:45,085
Aš čia ne teisti
tavo gyvenimo pasirinkimas, bičiuli.

681
00:38:45,087 --> 00:38:47,788
Jei nori susieti su
kažkoks atsitiktinis europietiškas jauniklis,

682
00:38:47,790 --> 00:38:49,759
- tai tavo reikalas.
- Ne tai buvo.

683
00:38:49,761 --> 00:38:51,725
Negaliu apsimesti
Aš nemačiau to, ką mačiau.

684
00:38:51,727 --> 00:38:54,196
Žinau, kad tu stengiesi
susitikti su MJ. Tai akivaizdu.

685
00:38:54,198 --> 00:38:56,364
- Bet ji man irgi patinka.
- Palauk. Ei, labas.

686
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
Jūs negalite jai parodyti
ta nuotrauka, bičiuli.

687
00:38:58,402 --> 00:39:00,268
Atsiprašau, žmogau.
aš privalau.

688
00:39:00,270 --> 00:39:02,571
Ji nusipelno tiesos.

689
00:39:02,573 --> 00:39:05,141
Gerai, pakelk vieną koją
priešais kitą,

690
00:39:05,143 --> 00:39:07,074
ir visi,
atgal į autobusą.

691
00:39:07,076 --> 00:39:09,080
Praėjo 10 minučių.
einam!

692
00:39:13,783 --> 00:39:16,283
Kas vyksta, Flash Mob?
Tai tavo berniukas, Didysis F...

693
00:39:16,285 --> 00:39:18,053
- EDITAS?
- <i>Sveikas, Petrai.</i>

694
00:39:18,055 --> 00:39:20,054
- <i>Kaip aš galiu jums padėti?</i>
- Ei. Štai šis vaikinas

695
00:39:20,056 --> 00:39:22,056
mano klasėje kas bus
viską sugadinti...

696
00:39:22,058 --> 00:39:24,391
<i>Petras,
Man sunku jus girdėti.</i>

697
00:39:24,393 --> 00:39:25,828
<i>Ar galite pasikalbėti?</i>

698
00:39:25,830 --> 00:39:28,330
Bradas Deivisas.
Jis turi mano nuotrauką.

699
00:39:28,332 --> 00:39:30,466
<i>Bradas Deivisas. Ar jis taikinys?</i>

700
00:39:30,468 --> 00:39:31,803
Ar Bradas yra taikinys? Um...

701
00:39:37,006 --> 00:39:39,174
Taip. Jis taikinys.
Jis taikinys.

702
00:39:39,176 --> 00:39:40,775
<i>Nukopijuokite tai.</i>

703
00:39:40,777 --> 00:39:43,478
<i>Taikinys yra Bradas Davisas.
Inicijuojamas streikas.</i>

704
00:39:43,480 --> 00:39:44,846
Ką dabar inicijuoti?

705
00:39:44,848 --> 00:39:46,547
<i>Nustatytas perėmimo taškas.</i>

706
00:39:46,549 --> 00:39:48,116
- <i>Paleidžiama užmušta transporto priemonė.</i>
- EDITAS.

707
00:40:11,674 --> 00:40:13,708
- O Dieve mano.
- Svajoti akiniai, Parkeri.

708
00:40:13,710 --> 00:40:16,044
- Kaip už tai sumokėjai?
- Flash, grąžink juos.

709
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
- Sakau tau komplimentą.
- Prašau, duok man...

710
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
labai atsiprasau.

711
00:40:22,786 --> 00:40:23,984
EDITA, nežudyk Brado.

712
00:40:23,986 --> 00:40:25,487
<i>Ar norite, kad atšaukčiau</i>

713
00:40:25,489 --> 00:40:26,987
<i>drono smūgis
apie Bradą Davisą?</i>

714
00:40:26,989 --> 00:40:28,390
- Ar ką tik įmušei Flash?
– Ne.

715
00:40:28,392 --> 00:40:29,292
<i>Sušaudymas.</i>

716
00:40:32,263 --> 00:40:33,928
O, žiūrėk!

717
00:40:37,535 --> 00:40:39,167
Ei, čia ne greitkelis!

718
00:40:39,169 --> 00:40:40,734
- EDITAS.
- Haringtonas!

719
00:40:40,736 --> 00:40:43,039
- Ar čia greitkelis?
- Atrodo, kad.

720
00:40:44,674 --> 00:40:46,341
<i>Pradeda antrasis įspėjimas.</i>

721
00:40:46,343 --> 00:40:48,243
Petras. Pasodinkite savo fanny
ir prisisegti.

722
00:40:48,245 --> 00:40:49,844
Pažiūrėk
kalnų ožkų jaunikliai!

723
00:40:49,846 --> 00:40:52,547
- Kalnų ožkų jaunikliai?
- Oi, aš juos matau.

724
00:41:06,062 --> 00:41:08,364
nematau
bet kokios kalnų ožkos.

725
00:41:08,366 --> 00:41:09,897
Tu jų pasiilgai.

726
00:41:09,899 --> 00:41:12,400
Žinau, kad tu manai, kad nė vienas iš mūsų
pastebėjau, Petrai...

727
00:41:12,402 --> 00:41:13,835
Ką?

728
00:41:13,837 --> 00:41:16,404
...bet tavo nauja išvaizda,
man tai patinka.

729
00:41:16,406 --> 00:41:18,406
- Taip, mažute?
- Ačiū.

730
00:41:18,408 --> 00:41:21,377
Taip. rafinuotas,
madinga, labai europietiška.

731
00:41:21,379 --> 00:41:22,509
O, žmogau.

732
00:41:23,747 --> 00:41:25,714
Pabandykime tai dar kartą.

733
00:41:25,716 --> 00:41:29,083
Va čia taip keista.
Tai buvo čia pat mano telefone.

734
00:41:29,085 --> 00:41:32,122
- Aš-aš...
- Taip. Keista.

735
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Oi.

736
00:42:01,151 --> 00:42:04,085
- Oho, beprotiškai gražu.
– Tai nuostabu.

737
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
Oho, ši vieta
yra toks madingas.

738
00:42:06,591 --> 00:42:08,156
Taip, tai kodėl
ar mes čia?

739
00:42:08,158 --> 00:42:09,958
Kalbėk už save.

740
00:42:09,960 --> 00:42:11,592
aš namie.

741
00:42:11,594 --> 00:42:13,261
Ką aš galiu pasakyti?

742
00:42:13,263 --> 00:42:15,596
Girgždantis ratas gaunasi
atnaujinimo tepalas.

743
00:42:15,598 --> 00:42:19,301
Visi įsitaisykite, pailsėkite
nes šįvakar didelė staigmena,

744
00:42:19,303 --> 00:42:21,902
yra kasmetinis Prahos...

745
00:42:21,904 --> 00:42:23,504
- ...Šviesų karnavalas.
- Taip!

746
00:42:23,506 --> 00:42:25,107
- Labas?
- <i>Parker, čia Hill.</i>

747
00:42:25,109 --> 00:42:26,808
<i>Yra ausinė
su savo kostiumu.</i>

748
00:42:26,810 --> 00:42:28,810
<i>Užsivilk ir lauk
tolesnės instrukcijos.</i>

749
00:42:28,812 --> 00:42:30,145
- <i>Supratote?</i>
- Taip, ponia.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,513
- <i>Taip.</i>
- Ei, žmogau.

751
00:42:31,515 --> 00:42:33,848
- Ei.
- Žiūrėk, aš labai atsiprašau

752
00:42:33,850 --> 00:42:36,484
jei man atrodo, kad esu susirūpinęs
su mano santykiais.

753
00:42:36,486 --> 00:42:38,053
Aš vis dar tavo vaikinas
kėdėje.

754
00:42:38,055 --> 00:42:40,054
Ne, viskas gerai.
Nesijaudink dėl to.

755
00:42:40,056 --> 00:42:42,690
- Gerai. Puiku, puiku.
- Viskas gerai.

756
00:42:42,692 --> 00:42:45,125
Taigi, kokia būsena
apie elementarų dalyką?

757
00:42:45,127 --> 00:42:47,661
- Kur tai atsitiks?
- Čia, mieste.

758
00:42:47,663 --> 00:42:50,065
- Petrai, mes čia.
- Žinau, žinau. Tai nėra gerai.

759
00:42:50,067 --> 00:42:51,466
Tai... Aš tai išsiaiškinu.

760
00:42:51,468 --> 00:42:53,534
Jūs turite ką nors padaryti,
Petrai, prašau.

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,902
Mes visi tavęs tikimės.

762
00:42:54,904 --> 00:42:56,871
- Nedas.
- Taip. Taip, mažute.

763
00:42:56,873 --> 00:42:59,708
Geros naujienos yra
visi turime savo kambarius.

764
00:42:59,710 --> 00:43:01,509
- Jau pats laikas.
- Rimtai?

765
00:43:01,511 --> 00:43:04,011
- <i>Parkeris? Parkeris!</i>
- Taip, pone.

766
00:43:04,013 --> 00:43:06,380
Tas dalykas bus čia
per kelias valandas.

767
00:43:06,382 --> 00:43:08,348
- Ar mes tau nuobodu?
- Jam nenuobodu.

768
00:43:08,350 --> 00:43:10,451
Jis galvoja apie
kaip tu jį pagrobei.

769
00:43:10,453 --> 00:43:12,053
Jis turėjo kliūčių.

770
00:43:12,055 --> 00:43:14,022
Aš juos pašalinau.

771
00:43:14,024 --> 00:43:15,957
Jie vis tiek to nepadarys
evakuoti miestą.

772
00:43:15,959 --> 00:43:18,627
Idiotai.

773
00:43:18,629 --> 00:43:20,495
Taigi, koks planas,
Parkeris?

774
00:43:20,497 --> 00:43:22,998
aš būsiu
katedros bokštas,

775
00:43:23,000 --> 00:43:24,699
budėdamas
už ugnies pabaisą.

776
00:43:24,701 --> 00:43:27,301
Kai tai pasirodys,
Aš jums, vaikinai, pateiksiu radijo ryšį,

777
00:43:27,303 --> 00:43:30,740
- Ir tada mes su ponu Becku...
- Mano vardas Mysterio.

778
00:43:33,509 --> 00:43:36,009
Štai tada aš ir Mysterio
persikels.

779
00:43:36,011 --> 00:43:37,411
Petrai, klausyk manęs.

780
00:43:37,413 --> 00:43:40,082
Pati geriausia viltis,
vienintelė viltis,

781
00:43:40,084 --> 00:43:43,618
tai dabar čia sustabdyti,
nesvarbu kokia kaina.

782
00:43:43,620 --> 00:43:45,754
Laviruokite jį šalin
iš civilių, jei galite,

783
00:43:45,756 --> 00:43:48,723
bet svarbiausia,
laikykite jį toliau nuo metalo.

784
00:43:48,725 --> 00:43:50,692
Jei jis tampa per didelis,
tai pavyks

785
00:43:50,694 --> 00:43:52,361
semtis galios
nuo Žemės šerdies.

786
00:43:52,363 --> 00:43:55,600
Po to
jokiu būdu to sustabdyti.

787
00:43:59,402 --> 00:44:01,069
Ei, mano draugai čia.

788
00:44:01,071 --> 00:44:03,638
Negaliu negalvoti
mes keliame jiems pavojų.

789
00:44:03,640 --> 00:44:06,841
Jūs nerimaujate dėl mūsų
skriausti savo draugus?

790
00:44:06,843 --> 00:44:11,946
Jūs, paskelbęs drono streiką
savo mokykliniu ekskursijų autobusu?

791
00:44:11,948 --> 00:44:15,382
Starkas tau davė
kelių milijardų dolerių

792
00:44:15,384 --> 00:44:17,719
A.R. taktinis
žvalgybos sistema,

793
00:44:17,721 --> 00:44:19,388
ir pirmas dalykas
tu darai su juo

794
00:44:19,390 --> 00:44:20,955
yra pabandyti susprogdinti
tavo draugai.

795
00:44:20,957 --> 00:44:25,930
Man tai aišku
nebuvote tam pasiruošęs.

796
00:44:31,902 --> 00:44:34,969
Fury paprašė manęs ateiti čia
ir pažiūrėk, kaip tau sekasi.

797
00:44:34,971 --> 00:44:37,138
Jis tiesiog... Jis jautėsi blogai
apie tai, kad tau trenkia.

798
00:44:37,140 --> 00:44:38,605
Tikrai?

799
00:44:38,607 --> 00:44:41,176
Jūs, vaikinai, turite sarkazmo
šioje žemėje, tiesa?

800
00:44:42,678 --> 00:44:43,947
Kaip jautiesi?

801
00:44:46,348 --> 00:44:48,650
Ai...

802
00:44:48,652 --> 00:44:52,020
Nemaniau, kad turėsiu
išgelbėti pasaulį šią vasarą.

803
00:44:52,022 --> 00:44:54,624
Žinau, kad tai man skamba
kaip toks durnas. aš tiesiog...

804
00:44:56,359 --> 00:44:59,861
Turėjau tokį planą su šia mergina
kuri man labai patinka...

805
00:44:59,863 --> 00:45:02,700
o dabar viskas sugriauta.

806
00:45:09,506 --> 00:45:12,509
Tu ne durnas
už tai, kad nori normalaus gyvenimo, vaikeli.

807
00:45:14,076 --> 00:45:15,576
Tai sunkus kelias.

808
00:45:15,578 --> 00:45:17,946
Matai dalykus.
Tu darai dalykus.

809
00:45:17,948 --> 00:45:19,216
Jūs darote pasirinkimą.

810
00:45:20,584 --> 00:45:22,152
Žmonės žiūri į tave...

811
00:45:23,853 --> 00:45:26,223
ir net jei laimi mūšį,
kartais jie miršta.

812
00:45:27,491 --> 00:45:29,326
Tu man patinki, Petrai.
Tu geras vaikas.

813
00:45:31,093 --> 00:45:34,696
Yra dalis manęs
nori, kad aš tau pasakyčiau...

814
00:45:34,698 --> 00:45:36,630
apsisukti,
bėgti nuo viso šito.

815
00:45:36,632 --> 00:45:38,299
Tada yra
kita mano dalis

816
00:45:38,301 --> 00:45:40,502
kad žino ką
mes ruošiamės kovoti,

817
00:45:40,504 --> 00:45:43,908
kas rizikuoja,
ir aš džiaugiuosi, kad tu čia.

818
00:45:45,176 --> 00:45:46,475
Aš taip pat.

819
00:45:46,477 --> 00:45:48,842
Bet tu nerimauji
tavo draugai.

820
00:45:48,844 --> 00:45:50,712
Taip.

821
00:45:50,714 --> 00:45:53,649
Tiesiog visada jautiesi kaip
Aš kelsiu jiems pavojų.

822
00:45:53,651 --> 00:45:56,250
Žiūrėk,
tiesiog įkelk juos į vidų

823
00:45:56,252 --> 00:45:58,752
ir laikykite juos saugioje vietoje
vos kelioms valandoms.

824
00:45:58,754 --> 00:45:59,789
Jiems viskas bus gerai.

825
00:46:01,558 --> 00:46:04,359
Tikrai malonu turėti
su kuo pasikalbėti

826
00:46:04,361 --> 00:46:06,297
apie superherojus,
žinai?

827
00:46:07,931 --> 00:46:09,364
Bet kada.

828
00:46:09,366 --> 00:46:12,033
Ir, labas,
mes tai išgyvename,

829
00:46:12,035 --> 00:46:14,067
turėsi visą vasarą
nužudyti Bradą.

830
00:46:17,573 --> 00:46:19,073
Iki pasimatymo.

831
00:46:19,075 --> 00:46:20,009
Viskas gerai.

832
00:46:24,314 --> 00:46:25,346
<i>Scusi.</i>

833
00:46:25,348 --> 00:46:28,315
Atsiprašau, tai italų kalba.

834
00:46:30,152 --> 00:46:33,487
Gerai. EDITAS?
O, eik.

835
00:46:33,489 --> 00:46:35,357
- <i>Sveikas, Petrai.</i>
-Ei...

836
00:46:35,359 --> 00:46:38,225
Man reikia būdo išlaikyti savo draugus
per artimiausias kelias valandas.

837
00:46:38,227 --> 00:46:39,893
<i>Pažiūrėkime, ką galime padaryti.</i>

838
00:46:39,895 --> 00:46:41,629
Geros naujienos.

839
00:46:41,631 --> 00:46:43,297
Einam į operą!

840
00:46:43,299 --> 00:46:44,966
- Tu juokauji iš manęs.
- Opera?

841
00:46:44,968 --> 00:46:46,134
Nežiūrėk į mane.

842
00:46:46,136 --> 00:46:47,636
Kas atsitiko
į karnavalą?

843
00:46:47,638 --> 00:46:49,370
Tai yra tobulėjimas, vaikinai.

844
00:46:49,372 --> 00:46:53,208
Nagi. Kelionių kompanija
ką tik padovanojo mums šiuos bilietus.

845
00:46:53,210 --> 00:46:56,243
Nemokamai! Ar turite kokių nors idėjų
kiek kainuoja bilietai į operą?

846
00:46:56,245 --> 00:47:00,714
Ne, nes nė vienas iš mūsų niekada
norėjau kada nors eiti į operą.

847
00:47:00,716 --> 00:47:03,750
Ai, manau, taip ir bus
kultūriškai praturtina mus.

848
00:47:03,752 --> 00:47:05,319
Ačiū, Nedai.

849
00:47:05,321 --> 00:47:08,422
Visi,
tai bus, gal,

850
00:47:08,424 --> 00:47:11,292
geriausios keturios valandos
visos mūsų kelionės.

851
00:47:11,294 --> 00:47:12,794
Keturias valandas?

852
00:47:12,796 --> 00:47:15,397
Vaikinai, aš taip manau
bus smagu. Rimtai.

853
00:47:17,600 --> 00:47:20,902
Lažinuosi, kad dabar jūs visi laimingi
Aš daviau tau gražią aprangą.

854
00:47:20,904 --> 00:47:23,571
Taip, nes mes daug
verčiau eik į keturių valandų operą

855
00:47:23,573 --> 00:47:25,640
vietoj didžiausio vakarėlio
pasaulyje.

856
00:47:25,642 --> 00:47:28,243
ir vėl
nežiūrėk į mane.

857
00:47:28,245 --> 00:47:30,078
<i>Parker, ar tu kopijuoji?</i>

858
00:47:30,080 --> 00:47:31,348
<i>Komunikacijos patikrinimas, vienas, du.</i>

859
00:47:33,482 --> 00:47:35,716
Gerai, mes čia.

860
00:47:35,718 --> 00:47:37,419
Nugalėkite skubėjimą.

861
00:47:37,421 --> 00:47:39,054
Taip, skubėjimas.

862
00:47:39,056 --> 00:47:42,259
Mums pasisekė, mes gavome
geriausios vietos namuose.

863
00:47:43,426 --> 00:47:44,361
Eime.

864
00:47:46,096 --> 00:47:47,864
Ei.
Išsaugosiu tau vietą.

865
00:47:55,339 --> 00:47:56,705
Atrodai tikrai graziai.

866
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
Ir todėl,
Ar aš turiu vertę?

867
00:47:58,540 --> 00:48:01,509
Ne, ne tai
Aš išvis turėjau omenyje. Buvau tiesiog...

868
00:48:01,511 --> 00:48:02,976
Aš maišaujuosi su tavimi.

869
00:48:04,114 --> 00:48:06,013
- Ačiū.
- Sveiki.

870
00:48:06,015 --> 00:48:09,049
- Tu irgi gražiai atrodai.
- Ačiū.

871
00:48:09,051 --> 00:48:11,652
- O dieve! Operos akiniai!
- Toks mielas.

872
00:48:11,654 --> 00:48:13,487
- Ar galiu...?
- Taip.

873
00:48:13,489 --> 00:48:15,757
Norite dalyvauti poroje?

874
00:48:15,759 --> 00:48:17,357
Turite omenyje,
sėdėti vienas šalia kito?

875
00:48:17,359 --> 00:48:18,692
Taip.

876
00:48:18,694 --> 00:48:20,529
<i>Ar esate tokioje padėtyje?</i>

877
00:48:20,531 --> 00:48:22,096
– Ne.
- Gerai. Ne...

878
00:48:22,098 --> 00:48:23,632
<i>Kodėl po velnių ne? Parkeris?</i>

879
00:48:23,634 --> 00:48:25,266
Jūs nenorite
atsisėsk šalia manęs,

880
00:48:25,268 --> 00:48:27,201
arba ne, tu tiesiog
nenori akinių?

881
00:48:27,203 --> 00:48:28,937
Aš ne tai turėjau omenyje.
Ai...

882
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
Jei eini į priekį,
Aš eisiu paimti mums porą.

883
00:48:32,609 --> 00:48:34,342
Aš tave išgelbėsiu
sėdynė šalia manęs.

884
00:48:34,344 --> 00:48:35,611
Nuostabu.

885
00:48:35,613 --> 00:48:37,879
Daug vietų,
taigi aš būsiu ten.

886
00:48:37,881 --> 00:48:39,080
Gerai.

887
00:48:39,082 --> 00:48:41,882
- <i>Parkeris.</i>
- Ne, aš ateinu. aš...

888
00:48:41,884 --> 00:48:44,351
Ei, aš turiu eiti.
Ar galėtumėte pasakyti MJ

889
00:48:44,353 --> 00:48:46,254
kad aš sergu
ar kazkaip?

890
00:48:46,256 --> 00:48:48,190
Gerai. Būkite atsargūs.

891
00:48:48,192 --> 00:48:49,857
Ir Petras,
kad ir ką darytum,

892
00:48:49,859 --> 00:48:52,359
prašau, nuvesk monstrą
iš operos teatro.

893
00:48:52,361 --> 00:48:54,161
Taip, Nedai, aš žinau.

894
00:48:54,163 --> 00:48:55,196
- Gerai.
- Gerai?

895
00:48:55,198 --> 00:48:56,733
- Taip.
- Turiu eiti.

896
00:49:11,848 --> 00:49:14,882
<i>Parkeris!
Geriau būk pakeliui.</i>

897
00:49:14,884 --> 00:49:16,016
Ateina.

898
00:49:22,158 --> 00:49:24,525
Kaip manai, kur ji eina?
Į karnavalą?

899
00:49:24,527 --> 00:49:26,995
- O aš... aš ne...
- Turėtume eiti. Taip, turėtume eiti.

900
00:49:26,997 --> 00:49:30,397
Nagi, eime.
Nagi.

901
00:49:45,281 --> 00:49:47,415
Viskas gerai. Aš esu pozicijoje.

902
00:49:47,417 --> 00:49:49,216
Ai, kai tik
Kažką matau,

903
00:49:49,218 --> 00:49:51,384
Beck, aš...
Aš tau pranešiu.

904
00:49:51,386 --> 00:49:53,554
- <i>Gerai.</i>
- <i>Kaip kostiumas?</i>

905
00:49:53,556 --> 00:49:55,790
O, kostiumas puikus.
Tai nuostabu.

906
00:49:55,792 --> 00:49:58,125
Tai šiek tiek ankšta
aplink seną žiniatinklio šaudyklę.

907
00:49:58,127 --> 00:50:00,161
- <i>Parkeris!</i>
-Gerai, aš tylėsiu.

908
00:50:00,163 --> 00:50:02,763
O Dieve, mieloji,
argi čia ne gražu?

909
00:50:02,765 --> 00:50:05,167
Taip, tai tikrai gražu,
mažute.

910
00:50:05,169 --> 00:50:08,502
- Kas negerai?
-Žinai, tiesą sakant, aš tiesiog...

911
00:50:08,504 --> 00:50:11,138
Man nesiseka su didelėmis miniomis,
taigi gal turėtume...

912
00:50:11,140 --> 00:50:14,408
Aš turiu tobulą dalyką.
Nagi.

913
00:50:14,410 --> 00:50:15,777
heh.

914
00:50:22,451 --> 00:50:24,085
Nesijaudink, mažute.

915
00:50:24,087 --> 00:50:26,587
Mes pabėgsime nuo minios,
įkvėpk gryno oro.

916
00:50:26,589 --> 00:50:28,292
Jūs pajusite
tūkstantį kartų geriau.

917
00:50:33,395 --> 00:50:34,629
Energijos didinimas.

918
00:50:34,631 --> 00:50:35,964
Turime seisminį aktyvumą.

919
00:50:47,576 --> 00:50:50,444
Gerai, jis čia! Beck, ar tu?
pasiruošęs? Jūs žinote, ką daryti.

920
00:50:50,446 --> 00:50:52,849
Tavo pavyzdžiu, Žmogus-voras.

921
00:50:58,288 --> 00:50:59,353
Ne, grįžk!

922
00:50:59,355 --> 00:51:00,924
Grįžkite ir padėkite mums!

923
00:51:07,663 --> 00:51:08,866
Tu atsikėlęs, vaikeli.

924
00:51:21,678 --> 00:51:23,176
Palauk, palauk. Ar tai...?

925
00:51:23,178 --> 00:51:24,712
Ar manote
tai Žmogus-voras?

926
00:51:24,714 --> 00:51:25,980
Uh-h.
Ne, ne, ne.

927
00:51:25,982 --> 00:51:27,949
Tai europietis
apiplėšta jo versija.

928
00:51:27,951 --> 00:51:29,820
Aš iš tikrųjų skaičiau apie jį.
Tai ne jis.

929
00:51:43,466 --> 00:51:45,533
Ne, Beck!
Jis turi karuselę!

930
00:51:45,535 --> 00:51:47,368
Jis tampa vis didesnis!

931
00:51:47,370 --> 00:51:49,203
Koks jo vardas?
Koks jo vardas?

932
00:51:49,205 --> 00:51:50,871
Na, tai naktis...
Naktinė beždžionė.

933
00:51:50,873 --> 00:51:52,373
- Naktinė beždžionė?
- Taip.

934
00:51:52,375 --> 00:51:54,007
- Taip.
- Naktinė beždžionė!

935
00:51:54,009 --> 00:51:56,076
- Taip. Naktinė beždžionė.
- Naktinė beždžione, padėk!

936
00:51:56,078 --> 00:51:57,344
- Išgelbėk mus!
- Ką?

937
00:51:57,346 --> 00:51:59,013
Naktinė beždžionė, mes įstrigome!

938
00:51:59,015 --> 00:52:00,783
- O, ne, ne.
- Padėkite mums! Pagalba!

939
00:52:15,098 --> 00:52:15,998
Ar tau viskas gerai?

940
00:52:19,636 --> 00:52:21,368
Į planą B?

941
00:52:21,370 --> 00:52:24,038
Taip! Turime jį smogti
su tuo, ko jis negali sugerti!

942
00:52:24,040 --> 00:52:26,507
Einu kairėn,
tu eik teisingai! Dabar!

943
00:52:42,357 --> 00:52:43,623
Gerai, nušauk jį!

944
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
Taip!

945
00:52:47,096 --> 00:52:49,332
Tai jį įskaudino.
Ir toliau.

946
00:52:57,406 --> 00:52:59,341
<i>Žmogus-voras,
laikykitės atstumo.</i>

947
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
<i>Stengiuosi!</i>

948
00:53:01,243 --> 00:53:03,578
<i>Negaliu leisti jam gauti
netoli apžvalgos rato.</i>

949
00:53:03,580 --> 00:53:05,179
<i>Gerai. Aš tuo užsiimu!</i>

950
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
Oho! Oho! Oho!

951
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
Oho, kas tai?!

952
00:53:37,413 --> 00:53:38,815
Betty! Betty!

953
00:53:59,502 --> 00:54:02,372
tai viskas! Puiku!
Puiku! Tu jį gavai!

954
00:54:08,678 --> 00:54:10,681
Ne, ne, ne.

955
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
Jau per vėlu.

956
00:54:19,656 --> 00:54:21,721
Kad ir kas atsitiktų...

957
00:54:21,723 --> 00:54:23,424
Džiaugiuosi, kad susitikome.

958
00:54:23,426 --> 00:54:25,194
Beck,
ka tu darai?

959
00:54:26,529 --> 00:54:28,864
Ką turėjau padaryti
paskutinį kartą.

960
00:54:33,803 --> 00:54:34,871
Beck, nedaryk to!

961
00:54:39,542 --> 00:54:40,741
Beck!

962
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
Ponas Bekas?

963
00:55:05,234 --> 00:55:06,602
O, ačiū Dievui.

964
00:55:15,210 --> 00:55:16,743
Aš tave visiškai pabučiuočiau,

965
00:55:16,745 --> 00:55:19,115
bet manau, kad ką tik vemiau
mano burnoje šiek tiek.

966
00:55:22,752 --> 00:55:24,187
Galiu turėti mėtų.

967
00:55:25,989 --> 00:55:27,120
Vadinasi, viskas baigėsi?

968
00:55:27,122 --> 00:55:28,955
Tai buvo paskutinis iš jų.

969
00:55:28,957 --> 00:55:32,125
Bet ne paskutinė grėsmė
mes kada nors susidursime.

970
00:55:32,127 --> 00:55:35,795
Turime išlikti budrūs.

971
00:55:35,797 --> 00:55:38,399
Šiame pasaulyje yra tuštuma
tokiam kaip tu.

972
00:55:38,401 --> 00:55:42,370
Mes su Hillu einame į Europolą
rytoj būstinė Berlyne.

973
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
Jūs turėtumėte prisijungti prie mūsų.

974
00:55:45,607 --> 00:55:48,344
ačiū. Tik galėčiau
paimk tave į tai.

975
00:55:57,953 --> 00:56:01,989
Tu turi dovanų, Parkeri,
bet tu nenorėjai čia būti.

976
00:56:01,991 --> 00:56:03,190
Pone Fury, aš...

977
00:56:03,192 --> 00:56:05,926
Aš norėčiau tave turėti
Berlyne taip pat.

978
00:56:05,928 --> 00:56:10,998
Bet jūs turite nuspręsti, ar
tu pakilsi, ar ne.

979
00:56:11,000 --> 00:56:12,699
Starkas pasirinko tave.

980
00:56:12,701 --> 00:56:15,536
Jis padarė tave Keršytoju.

981
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
Man to reikia.

982
00:56:17,640 --> 00:56:20,007
Pasauliui to reikia.

983
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
Galbūt Starkas klydo.

984
00:56:25,614 --> 00:56:26,750
Ar jis buvo?

985
00:56:28,884 --> 00:56:30,951
Pasirinkimas yra jūsų.

986
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
Išgerkime.

987
00:56:49,839 --> 00:56:51,471
Man ne 21-eri.

988
00:56:58,448 --> 00:56:59,850
Ei.

989
00:57:02,151 --> 00:57:04,919
Jūs turite švęsti.
Šį vakarą padarėme kažką gero.

990
00:57:04,921 --> 00:57:06,223
Taip.

991
00:57:07,256 --> 00:57:09,223
Fury buvo teisus.

992
00:57:09,225 --> 00:57:11,759
Tonis daug padarė
man...

993
00:57:11,761 --> 00:57:13,862
todėl esu jam skolingas,
visiems.

994
00:57:13,864 --> 00:57:15,830
Ar tu?

995
00:57:15,832 --> 00:57:17,768
Taip. Aš turiu galvoje...

996
00:57:19,602 --> 00:57:22,370
Ponas Starkas man davė
galimybė būti daugiau.

997
00:57:22,372 --> 00:57:24,203
Jis norėjo, kad aš būčiau
geresnis už jį.

998
00:57:24,205 --> 00:57:26,274
O Fury tik manęs nori
gyventi pagal tai.

999
00:57:26,276 --> 00:57:27,841
Ko tu nori, Petrai?

1000
00:57:27,843 --> 00:57:30,578
- Ką turi omenyje?
- Ko tu nori?

1001
00:57:30,580 --> 00:57:32,879
aš nežinau.

1002
00:57:32,881 --> 00:57:34,681
ko tu nori?
Piteris Parkeris. Dabar.

1003
00:57:34,683 --> 00:57:36,250
Aš žinau, kad tu
galvodamas apie tai.

1004
00:57:36,252 --> 00:57:37,685
Noriu į kelionę,
tiesa?

1005
00:57:37,687 --> 00:57:39,888
Noriu grįžti į savo kelionę
su mano draugais.

1006
00:57:39,890 --> 00:57:43,056
Ir eik į
Eifelio bokšto viršūnė

1007
00:57:43,058 --> 00:57:46,395
su mergina kuri man labai patinka
ir pasakyk jai kaip jauciuosi...

1008
00:57:48,198 --> 00:57:50,364
- ir pabučiuok ją.
- Oho.

1009
00:57:50,366 --> 00:57:52,031
Užsičiaupk, žmogau.

1010
00:57:52,033 --> 00:57:53,701
Tu to nepadarysi,
tu esi?

1011
00:57:53,703 --> 00:57:55,435
- Ne, aš negaliu.
- Kodėl gi ne?

1012
00:57:55,437 --> 00:57:57,540
Nes turiu per daug
atsakomybės.

1013
00:57:59,942 --> 00:58:02,277
- O Dieve mano. Labai ačiū.
- Kas tai yra?

1014
00:58:02,279 --> 00:58:04,112
- Ar tai...?
- EDITH akiniai, taip.

1015
00:58:04,114 --> 00:58:05,779
Jie buvo tiesiog
ant grindų?

1016
00:58:05,781 --> 00:58:07,614
Išbandykite juos.
Pažiūrėkime, kaip jie atrodo.

1017
00:58:07,616 --> 00:58:08,584
- Taip?
- Taip.

1018
00:58:12,254 --> 00:58:14,254
Aš iš tikrųjų
jie tikrai patinka.

1019
00:58:14,256 --> 00:58:15,656
Ar galiu būti
visiškai sąžiningas?

1020
00:58:15,658 --> 00:58:16,790
Prašau.

1021
00:58:16,792 --> 00:58:18,625
Jie atrodo tikrai kvailai.

1022
00:58:18,627 --> 00:58:20,060
Oi.

1023
00:58:20,062 --> 00:58:22,395
Bet gal jie turi
kontaktinių lęšių versija.

1024
00:58:22,397 --> 00:58:23,931
Tu juos išbandyk.

1025
00:58:23,933 --> 00:58:25,732
- Ne, eik.
- Išbandykite juos.

1026
00:58:25,734 --> 00:58:27,837
- Nenoriu jų bandyti.
- Tiesiog apsivilk juos.

1027
00:58:35,645 --> 00:58:37,447
Ką manai, vaikeli?

1028
00:58:42,051 --> 00:58:45,051
„Kitas Tonis Starkas, aš tavimi pasitikiu“.

1029
00:58:45,053 --> 00:58:47,453
„Kitam Toniui
Starkai, aš tavimi pasitikiu“.

1030
00:58:47,455 --> 00:58:48,955
Ką?

1031
00:58:48,957 --> 00:58:51,091
Starkas paliko man žinutę
su tais akiniais:

1032
00:58:51,093 --> 00:58:52,993
„Kitam Tony Starkui
Aš tavimi pasitikiu“.

1033
00:58:52,995 --> 00:58:55,830
Vis dar neseku.
Kiek limonadų esate valgę?

1034
00:58:55,832 --> 00:58:57,598
Jis žinojo kiekvieną klaidą
Aš kada nors gaminau.

1035
00:58:57,600 --> 00:59:00,333
Jis turėjo žinoti, kad nesu pasiruošusi
už kažką panašaus.

1036
00:59:00,335 --> 00:59:01,736
Kodėl
jis tau duoda?

1037
00:59:01,738 --> 00:59:03,638
Galbūt jis manimi nepasitikėjo
turėti EDITH,

1038
00:59:03,640 --> 00:59:05,505
jis tiesiog manimi pasitikėjo
pasirinkti, kas turėtų.

1039
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
Tai daug prasmingiau.
Jis žinojo, kad darysiu taip, kaip reikia.

1040
00:59:08,178 --> 00:59:09,777
Jis nedarys
duok juos Fury

1041
00:59:09,779 --> 00:59:11,645
nes Fury norėtų
duok sau EDITH.

1042
00:59:11,647 --> 00:59:13,147
Tikriausiai tu teisus.

1043
00:59:13,149 --> 00:59:16,384
Tiesa, taip reikia pasauliui
kitas Geležinis žmogus.

1044
00:59:16,386 --> 00:59:19,453
Ir tai ne aš. aš esu
16 metų vaikas iš Queens.

1045
00:59:19,455 --> 00:59:22,355
Tai turi būti suaugęs žmogus
su tam tikra patirtimi

1046
00:59:22,357 --> 00:59:25,393
ir tai gerai
kaip Tonis Starkas, kaip ir tu.

1047
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
Ne. Petrai, eik. Nr.

1048
00:59:30,866 --> 00:59:32,199
- EDITAS?
- <i>Sveikas, Petrai.</i>

1049
00:59:32,201 --> 00:59:34,734
Sveiki. Taip, um...

1050
00:59:34,736 --> 00:59:37,971
Norėčiau perkelti tavo
valdyti Quentin Beck.

1051
00:59:37,973 --> 00:59:40,708
- Petrai, ką tu darai?
- Elgiasi teisingai.

1052
00:59:40,710 --> 00:59:42,942
<i>Bus bet koks perkėlimas
reikalauti patvirtinimo.</i>

1053
00:59:42,944 --> 00:59:44,846
Starkas tau davė
akinius.

1054
00:59:44,848 --> 00:59:46,212
Starkas davė man pasirinkimą.

1055
00:59:46,214 --> 00:59:48,348
Tai mano pasirinkimas.
Man pavyks.

1056
00:59:48,350 --> 00:59:51,051
Jūs esate kareivis, lyderis.
Jūs sustabdėte Elementalus.

1057
00:59:51,053 --> 00:59:53,853
Tu išgelbėjai mano gyvybę.
Tu išgelbėjai pasaulį, gerai?

1058
00:59:53,855 --> 00:59:55,556
Jis norėtų, kad tu juos turėtum.

1059
00:59:55,558 --> 00:59:57,190
<i>Laukiama patvirtinimo.</i>

1060
00:59:57,192 --> 00:59:58,562
Patvirtinti.

1061
01:00:02,165 --> 01:00:03,663
Sveiki atvykę į Avengers.

1062
01:00:12,007 --> 01:00:13,076
Jie tau atrodo gerai.

1063
01:00:14,877 --> 01:00:15,779
ačiū.

1064
01:00:16,578 --> 01:00:17,911
Tai garbė.

1065
01:00:17,913 --> 01:00:20,513
Taip.

1066
01:00:20,515 --> 01:00:22,718
Ponas Starkas būtų padaręs
tu labai patikai.

1067
01:00:24,120 --> 01:00:26,286
- Kur tu nuėjai?
- Eisiu ieškoti MJ.

1068
01:00:26,288 --> 01:00:29,123
Sėkmės, vaikeli. aš tau duosiu
penkiasdešimt penkiasdešimt tikimybė.

1069
01:00:29,125 --> 01:00:30,257
Tu gana nepatogus.

1070
01:00:31,593 --> 01:00:33,192
Taip.

1071
01:00:33,194 --> 01:00:35,598
- Iki pasimatymo, žmogau.
- Iki pasimatymo.

1072
01:01:07,297 --> 01:01:09,096
Matai?
Tai nebuvo taip sunku.

1073
01:01:09,098 --> 01:01:11,265
Taip!

1074
01:01:11,267 --> 01:01:14,167
Kas nors gauk
šį kvailą kostiumą nuo manęs!

1075
01:01:21,611 --> 01:01:24,578
Gerai, mes turime EDITH. Gaukite šiuos
prijungtas prie mūsų sistemos.

1076
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
<i>Skrudinta duona! Skrudinta duona! Skrudinta duona!</i>

1077
01:01:26,982 --> 01:01:29,750
Tai didelis laimėjimas, bet mes vis tiek
turi daug darbo.

1078
01:01:29,752 --> 01:01:31,585
<i>Skrudinta duona! Skrudinta duona! Skrudinta duona!</i>

1079
01:01:31,587 --> 01:01:33,353
Taip!

1080
01:01:33,355 --> 01:01:35,823
Gerai, tostai!

1081
01:01:35,825 --> 01:01:37,123
Duok man tai, Dougai.

1082
01:01:37,125 --> 01:01:39,259
Prie vyro
kuris mus visus suvedė,

1083
01:01:39,261 --> 01:01:41,027
mūsų buvęs viršininkas,
Tonis Starkas.

1084
01:01:41,029 --> 01:01:42,429
Boo!

1085
01:01:42,431 --> 01:01:44,132
Juokingas karalius.

1086
01:01:44,134 --> 01:01:48,734
Pažodžiui suvyniotas
turtuose ir technologijose

1087
01:01:48,736 --> 01:01:50,770
kad jis netinkamas valdyti.

1088
01:01:50,772 --> 01:01:53,172
Kaip ir holografinė sistema
Aš suprojektavau.

1089
01:01:53,174 --> 01:01:54,609
Revoliucinis proveržis

1090
01:01:54,611 --> 01:01:57,109
su neribotomis programomis
kad Tonis pasisuko

1091
01:01:57,111 --> 01:01:59,179
į saviterapijos aparatą
ir pervadinta...

1092
01:01:59,181 --> 01:02:02,817
Dvejetainiu būdu papildyta
Retro kadravimas arba BARF.

1093
01:02:05,988 --> 01:02:07,788
O, 611 milijonų dolerių

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,957
mano mažyliui
terapinis eksperimentas.

1095
01:02:11,694 --> 01:02:13,527
<i>Jis pervadino mano gyvenimo darbą...</i>

1096
01:02:13,529 --> 01:02:14,627
"BARF".

1097
01:02:14,629 --> 01:02:16,129
<i>Pasakiau jam, kad tai klaida,</i>

1098
01:02:16,131 --> 01:02:18,835
kad mano technologija
galėtų pakeisti pasaulį.

1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,969
Ir tada...

1100
01:02:21,971 --> 01:02:23,206
jis mane atleido.

1101
01:02:24,573 --> 01:02:26,575
Sakė, kad aš...

1102
01:02:27,475 --> 01:02:28,911
nestabilus.

1103
01:02:30,312 --> 01:02:31,377
Toniui.

1104
01:02:31,379 --> 01:02:33,080
Toniui!

1105
01:02:33,082 --> 01:02:34,748
Toliau pas Williamą.

1106
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
Viljamas!

1107
01:02:36,752 --> 01:02:40,587
Tony Stark sugebėjo
pastatyti tai urve!

1108
01:02:40,589 --> 01:02:43,257
Su dėžute likučių!

1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,225
Integracija
mano iliuzijų technologijos

1110
01:02:45,227 --> 01:02:47,361
su savo ginkluotais dronais
buvo genialus.

1111
01:02:47,363 --> 01:02:49,996
Galingos iliuzijos, tikra žala,
veikė kaip žavesys.

1112
01:02:49,998 --> 01:02:51,399
Ir tai tik pradžia.

1113
01:02:51,401 --> 01:02:53,466
- Ačiū, broli.
- Į Gutermaną.

1114
01:02:53,468 --> 01:02:54,801
- Gutermanas!
- Į Gutermaną!

1115
01:02:54,803 --> 01:02:56,469
Jūsų sukurta istorija
kareivio

1116
01:02:56,471 --> 01:02:58,205
iš kitos Žemės
vardu Kventinas

1117
01:02:58,207 --> 01:03:00,973
kovoja su kosminiais monstrais
Europoje yra visiškai juokinga

1118
01:03:00,975 --> 01:03:04,078
ir, matyt, toks dalykas
žmonės patikės dabar.

1119
01:03:04,080 --> 01:03:05,712
turiu omeny,
visi pirko.

1120
01:03:05,714 --> 01:03:07,214
- Gutes!
- Gutermanas!

1121
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
– Viktorijai.
- Viktorijai!

1122
01:03:09,152 --> 01:03:11,585
Elektromagnetinių impulsų nustatymas
kiekvienoje atakos vietoje

1123
01:03:11,587 --> 01:03:13,987
taigi paties Fury palydovai
patvirtintų mūsų melą.

1124
01:03:13,989 --> 01:03:15,422
Įkvėpta idėja.

1125
01:03:15,424 --> 01:03:17,725
- Dženisai.
- Dženisa!

1126
01:03:17,727 --> 01:03:20,594
Po Tony mirties ji buvo ta
kurie atrado, kad EDITH

1127
01:03:20,596 --> 01:03:24,263
buvo perduotas ne mums,
ne Gynybos departamentui,

1128
01:03:24,265 --> 01:03:25,433
bet vaikui.

1129
01:03:25,435 --> 01:03:27,100
- Ačiū.
- Dženisai!

1130
01:03:27,102 --> 01:03:30,036
O jums likusiems,
Tony Stark dingo.

1131
01:03:30,038 --> 01:03:33,040
Yra galimybių langas,
ir kažkas pakils.

1132
01:03:33,042 --> 01:03:35,775
Tačiau šiomis dienomis tu gali būti
protingiausias vaikinas kambaryje,

1133
01:03:35,777 --> 01:03:38,112
labiausiai kvalifikuotas,
ir niekam nerūpi.

1134
01:03:38,114 --> 01:03:40,047
Nebent skraidai aplinkui
su pelerina

1135
01:03:40,049 --> 01:03:41,748
arba šaudymo lazeriais
iš tavo rankų,

1136
01:03:41,750 --> 01:03:44,953
niekas net neklausys.

1137
01:03:46,388 --> 01:03:49,857
Na, aš turiu peleriną
ir lazeriai.

1138
01:03:51,294 --> 01:03:53,027
Su mūsų technologija
ir su EDITH,

1139
01:03:53,029 --> 01:03:57,931
Mysterio bus
didžiausias herojus žemėje!

1140
01:03:57,933 --> 01:03:59,098
Taip!

1141
01:03:59,100 --> 01:04:02,604
Tada visi klausys!

1142
01:04:03,638 --> 01:04:06,440
Ne apsvaigusiam vyrui-vaikui.

1143
01:04:06,442 --> 01:04:08,208
Ne!

1144
01:04:08,210 --> 01:04:10,777
Ne hormoniniam paaugliui.

1145
01:04:10,779 --> 01:04:12,980
Ne!

1146
01:04:12,982 --> 01:04:14,147
Man...

1147
01:04:14,149 --> 01:04:17,451
ir mano labai turtingai įgulai.

1148
01:04:17,453 --> 01:04:18,717
Pas mus.

1149
01:04:18,719 --> 01:04:19,786
Pas mus.

1150
01:04:19,788 --> 01:04:21,154
Pas Mysterio!

1151
01:04:21,156 --> 01:04:22,855
Pas Mysterio!

1152
01:04:22,857 --> 01:04:24,091
Peteriui Parkeriui.

1153
01:04:24,093 --> 01:04:25,795
Peteriui Parkeriui!

1154
01:04:27,096 --> 01:04:28,731
Vargšas vaikas.

1155
01:04:29,864 --> 01:04:31,734
Pradėkime dirbti.

1156
01:04:35,504 --> 01:04:37,370
- Petrai, Dieve mano.
- Ei. Ei.

1157
01:04:37,372 --> 01:04:38,504
Mes beveik mirėme.

1158
01:04:38,506 --> 01:04:39,705
Viskas gerai. Viskas gerai.

1159
01:04:39,707 --> 01:04:41,542
Ei,
Aš baigiau misiją.

1160
01:04:41,544 --> 01:04:43,877
- Drauge, kelionė baigėsi.
- Ką?

1161
01:04:43,879 --> 01:04:46,045
Ten išeina monstrai
žemės.

1162
01:04:46,047 --> 01:04:47,848
Žinoma, mūsų tėvai
nori mus namo.

1163
01:04:47,850 --> 01:04:50,716
Nelaikyk manęs.
Petrai, tu nemiręs.

1164
01:04:50,718 --> 01:04:53,087
O Dieve mano.
Taip, gerai. Likite čia.

1165
01:04:53,089 --> 01:04:55,589
Ne... Apsirenk drabužių.
Rezervuojame skrydžius.

1166
01:04:55,591 --> 01:04:58,257
Mes atėjome dėl mokslų, mes
palieka dėl raganų.

1167
01:04:58,259 --> 01:04:59,962
Sveiki atvykę
iki naujųjų tamsiųjų amžių.

1168
01:05:01,830 --> 01:05:04,498
- Kas vyksta?
- Ryte einam namo.

1169
01:05:04,500 --> 01:05:06,866
Ne, ne, ne.
Visi Elementalai dingo.

1170
01:05:06,868 --> 01:05:08,835
- Nedas.
- Ateik, mieloji.

1171
01:05:08,837 --> 01:05:12,642
Ei, ar galite tai išlaikyti?
Tiesiogiai transliuoju.

1172
01:05:13,674 --> 01:05:15,344
- Taip.
- Ei.

1173
01:05:16,712 --> 01:05:18,846
- Ei.
- Kur tu buvai?

1174
01:05:18,848 --> 01:05:20,846
Um, pasiklydau.

1175
01:05:20,848 --> 01:05:22,348
Buvome susirūpinę
apie tave.

1176
01:05:22,350 --> 01:05:23,583
Oi.

1177
01:05:23,585 --> 01:05:25,252
Gerai, kad grįžai.
Hm.

1178
01:05:25,254 --> 01:05:26,719
Taip.

1179
01:05:26,721 --> 01:05:28,221
Tiek apie Paryžių,
tiesa?

1180
01:05:28,223 --> 01:05:29,556
Būtų buvę smagu.

1181
01:05:29,558 --> 01:05:31,525
Taip. Naktis.

1182
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
Naktis.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,562
Tu atrodai ne...

1184
01:05:42,603 --> 01:05:43,538
Gerai.

1185
01:05:45,006 --> 01:05:46,038
- O.
- Ei.

1186
01:05:46,040 --> 01:05:47,674
Ei.

1187
01:05:47,676 --> 01:05:49,909
Ai, žiūrėk...

1188
01:05:49,911 --> 01:05:52,446
Aš nesu pasiruošęs šiai kelionei
kad jau baigtųsi,

1189
01:05:52,448 --> 01:05:54,815
ir aš kažkaip noriu
padaryti ką nors įdomaus

1190
01:05:54,817 --> 01:05:57,652
to nėra kelionės programoje
arba planuojama

1191
01:05:57,654 --> 01:05:58,819
arba su ponu Haringtonu.

1192
01:05:58,821 --> 01:06:00,654
Taip.

1193
01:06:00,656 --> 01:06:02,855
"Taip", kaip tu nori eiti?

1194
01:06:02,857 --> 01:06:03,959
Taip.

1195
01:06:05,560 --> 01:06:07,995
Nuostabu. Pasimatysim lauke
per 10 minučių.

1196
01:06:07,997 --> 01:06:09,765
Susitikime lauke
per penkias minutes.

1197
01:06:10,866 --> 01:06:12,498
- Penki yra gerai.
- Gerai.

1198
01:06:12,500 --> 01:06:15,138
- Gerai, iki.
- Iki pasimatymo. heh.

1199
01:06:18,040 --> 01:06:21,544
<i>Naktinė beždžionė, padėk mums!
Pagalba! Naktinė beždžionė!</i>

1200
01:06:29,817 --> 01:06:30,884
- Ei.
- Ei.

1201
01:06:30,886 --> 01:06:32,319
Taigi kur daryti
nori eiti?

1202
01:06:32,321 --> 01:06:34,154
- Kam tai rūpi?
- Nuostabu.

1203
01:06:34,156 --> 01:06:35,955
- Gerai.
- Eime.

1204
01:06:41,997 --> 01:06:43,897
Džiaugiuosi, kad tai darome.

1205
01:06:43,899 --> 01:06:46,299
- Taip, aš taip pat.
- Norėdami šiek tiek pamatyti miestą.

1206
01:06:46,301 --> 01:06:49,837
Jie egzekuodavo žmonėms
ant šio tilto.

1207
01:06:49,839 --> 01:06:52,004
- O.
- Sudėdavo juos į krepšį,

1208
01:06:52,006 --> 01:06:54,109
ir jie nuskęstų
vandenyje.

1209
01:06:55,844 --> 01:06:57,779
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

1210
01:06:59,247 --> 01:07:01,380
Ai...

1211
01:07:01,382 --> 01:07:03,716
Štai toks dalykas
Aš norėjau

1212
01:07:03,718 --> 01:07:06,688
pasikalbėti su tavimi
kurį laiką.

1213
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
Taip?

1214
01:07:11,125 --> 01:07:12,658
Tai mūsų paskutinė naktis
Europoje,

1215
01:07:12,660 --> 01:07:16,563
ir aš turėjau tokį planą
kad norėjau tau pasakyti.

1216
01:07:16,565 --> 01:07:18,397
Aš tik tau pasakysiu.

1217
01:07:18,399 --> 01:07:20,333
Ai...

1218
01:07:20,335 --> 01:07:21,567
MJ, aš...

1219
01:07:21,569 --> 01:07:22,537
– Aš Žmogus-voras.

1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,105
- Ką?
- Tai tu ketini pasakyti.

1221
01:07:26,107 --> 01:07:27,609
Kad tu esi Žmogus-voras.

1222
01:07:28,643 --> 01:07:31,545
Ne. Aš nesu Žmogus-voras.

1223
01:07:31,547 --> 01:07:34,714
Aš turiu galvoje, aš tave stebėjau
jau kurį laiką.

1224
01:07:34,716 --> 01:07:38,118
Tai kažkaip akivaizdu.
heh.

1225
01:07:38,120 --> 01:07:40,687
Aš nesu Žmogus-voras.
Kas priverstų susimąstyti

1226
01:07:40,689 --> 01:07:41,821
kad aš buvau Žmogus-voras?

1227
01:07:41,823 --> 01:07:43,958
- Piteris, Vašingtonas?
- Taip?

1228
01:07:43,960 --> 01:07:47,661
Tai, kad tu dingsti
iš niekur be jokios priežasties.

1229
01:07:47,663 --> 01:07:49,629
Ne, aš sirgau. Prisimeni?

1230
01:07:49,631 --> 01:07:51,531
- Aš turėjau savo... pilvuką?
- galvoja Susan Yang

1231
01:07:51,533 --> 01:07:53,132
- tu esi vyras eskortas.
- Ką?

1232
01:07:53,134 --> 01:07:55,868
– Žinoma, aš nesu vyriška palyda.
- Tada tu esi Žmogus-voras.

1233
01:07:55,870 --> 01:07:59,004
- Ne, aš visai ne Žmogus-voras.
- O kaip šį vakarą?

1234
01:07:59,006 --> 01:08:01,374
Tu nuslinkai ir kovojai
tas dalykas. mačiau tave.

1235
01:08:01,376 --> 01:08:03,878
Tu galėjai manęs nematyti
nes aš ne Žmogus-voras.

1236
01:08:03,880 --> 01:08:06,478
Be to, per žinias
tai buvo Naktinė beždžionė.

1237
01:08:06,480 --> 01:08:08,015
- Naktinė beždžionė?
- Taip.

1238
01:08:08,017 --> 01:08:10,116
Taip ir buvo pasakyta
naujienose,

1239
01:08:10,118 --> 01:08:12,388
ir naujienos niekada nemeluoja.

1240
01:08:13,688 --> 01:08:15,188
Naktinė beždžionė. Gerai.

1241
01:08:15,190 --> 01:08:16,559
ka tu darai?

1242
01:08:18,460 --> 01:08:20,392
Na, padarykite „Naktinę beždžionę“.
ir Žmogus-voras

1243
01:08:20,394 --> 01:08:21,897
naudoti tuos pačius tinklus?

1244
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
Aš turiu galvoje, galbūt.

1245
01:08:24,466 --> 01:08:27,402
Galbūt jis yra beždžionė-voras.
Kas žino?

1246
01:08:31,407 --> 01:08:32,772
Ar tu tik mane stebėjai

1247
01:08:32,774 --> 01:08:34,943
nes manai
Aš buvau Žmogus-voras?

1248
01:08:37,546 --> 01:08:39,745
Taip.

1249
01:08:39,747 --> 01:08:41,651
Kodėl dar
ar aš tave stebėčiau?

1250
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
Nesvarbu.
Tik pagalvojau, kad gal...

1251
01:08:52,627 --> 01:08:53,996
Kas tai buvo?

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,630
aš nežinau.

1253
01:09:08,176 --> 01:09:10,777
Kas tai yra, kažkoks
projektorius ar pan?

1254
01:09:10,779 --> 01:09:14,181
taip,
bet tai tikrai pažengusi.

1255
01:09:14,183 --> 01:09:16,548
Tai... Atrodė taip tikroviškai.

1256
01:09:16,550 --> 01:09:19,886
- Tai...
- Taip, tikrai tikra.

1257
01:09:19,888 --> 01:09:23,089
- Palauk, ar tai reiškia, kad...?
- Elementalai netikri?

1258
01:09:23,091 --> 01:09:26,627
Tai neturi prasmės
nes mes ten buvome, tiesa?

1259
01:09:26,629 --> 01:09:29,631
Kilo gaisras
ir sunaikinimas, ir...

1260
01:09:31,233 --> 01:09:33,503
Kas ką nors padarytų
taip?

1261
01:09:42,577 --> 01:09:44,147
Mysterio.

1262
01:09:48,684 --> 01:09:50,984
Aš esu Žmogus-voras.

1263
01:09:50,986 --> 01:09:52,319
Ir aš tikrai susipainiojau.

1264
01:09:52,321 --> 01:09:54,954
Palauk. Tu esi b-būtis
rimtai dabar?

1265
01:09:54,956 --> 01:09:56,923
- Mm-hm.
- Tu 100 procentų rimtai?

1266
01:09:56,925 --> 01:09:59,092
- Nes tai nejuokinga.
- Ne, aš nejuokauju.

1267
01:09:59,094 --> 01:10:01,360
Nes aš buvau tik
kaip tik 67 procentai.

1268
01:10:01,362 --> 01:10:03,030
- MJ...
- Tai kodėl tu čia?

1269
01:10:03,032 --> 01:10:04,630
Kodėl tu
šioje mokyklinėje išvykoje?

1270
01:10:04,632 --> 01:10:06,399
Žinau, kad tu turi daug
klausimų,

1271
01:10:06,401 --> 01:10:08,235
bet mes turime išeiti
iš čia, gerai?

1272
01:10:08,237 --> 01:10:11,437
Gerai. Gerai. Negaliu patikėti
Aš tai supratau!

1273
01:10:13,608 --> 01:10:16,476
Tu atėmei iš manęs viską!

1274
01:10:16,478 --> 01:10:18,681
Tai mano šeimai!

1275
01:10:24,687 --> 01:10:25,821
Pauzė.

1276
01:10:27,688 --> 01:10:28,754
Pauzė.

1277
01:10:28,756 --> 01:10:31,158
Ech... Atsiprašau.

1278
01:10:31,160 --> 01:10:34,160
Taip, ar galite greitai pasukti pirmyn
iki galo?

1279
01:10:34,162 --> 01:10:35,864
Taip. Palauk.

1280
01:10:39,867 --> 01:10:42,835
Gerai, skrisk, skrisk, skrisk,
zap, zap, zap.

1281
01:10:42,837 --> 01:10:45,405
Pauzė. Aš nesu įsimylėjęs
su šia choreografija,

1282
01:10:45,407 --> 01:10:46,406
bet tiks.

1283
01:10:46,408 --> 01:10:47,973
Nužudyti vaizdą.

1284
01:10:47,975 --> 01:10:49,946
Dronai nuo apsiausto.

1285
01:10:51,013 --> 01:10:52,245
Gerai, ginklai.

1286
01:10:52,247 --> 01:10:54,580
- Nori ginkluoti?
- Taip.

1287
01:10:54,582 --> 01:10:56,952
Tik ginklai. Palauk.

1288
01:11:05,327 --> 01:11:06,825
Puiku.

1289
01:11:06,827 --> 01:11:08,561
Sustok.

1290
01:11:08,563 --> 01:11:10,329
kažkas.
Aš nežinau, kas tai yra.

1291
01:11:10,331 --> 01:11:11,364
Tai kažkas...

1292
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
Tiesiog tu...
Žinai ką?

1293
01:11:13,835 --> 01:11:15,901
Padvigubinkite žalą
ir tada paleiskite jį dar kartą.

1294
01:11:15,903 --> 01:11:17,503
Tu nori manęs
padvigubinti?

1295
01:11:17,505 --> 01:11:18,972
- Taip.
- Gerai.

1296
01:11:18,974 --> 01:11:20,843
Uždenkite ausis.

1297
01:11:28,850 --> 01:11:31,353
Oho! Tai gerai!
Tai gerai.

1298
01:11:32,554 --> 01:11:34,187
- Pagal grafiką?
- O taip.

1299
01:11:34,189 --> 01:11:36,690
Programinės įrangos įsilaužimo įkėlimas
į EDITH tinklą.

1300
01:11:36,692 --> 01:11:38,557
Su savo dronais,
sukursime renginį

1301
01:11:38,559 --> 01:11:40,259
pakankamai didelis, kad uždengtų
visas miestas.

1302
01:11:40,261 --> 01:11:42,628
Gerai padaryta. Įsitikinkite
kiekvienas dronas yra karštas ginklas.

1303
01:11:42,630 --> 01:11:43,929
Mums reikia maksimalios žalos.

1304
01:11:43,931 --> 01:11:46,466
- Sukels daug aukų.
- O taip.

1305
01:11:46,468 --> 01:11:49,468
Daugiau aukų, daugiau aprėpties.
Turiu perpjauti statinį.

1306
01:11:49,470 --> 01:11:51,436
Londonas gražus miestas,
it'll suffer,

1307
01:11:51,438 --> 01:11:54,074
but they can rebuild.
Jei aš būsiu kitas Geležinis žmogus,

1308
01:11:54,076 --> 01:11:58,277
I need to save the world
nuo Keršytojų lygio grėsmės.

1309
01:11:58,279 --> 01:12:01,714
But when its new savior
descends,

1310
01:12:01,716 --> 01:12:04,918
all those casualties
will be forgotten.

1311
01:12:04,920 --> 01:12:07,320
Janice, be in position
su mano greitai keičiamais šarvais

1312
01:12:07,322 --> 01:12:08,954
- for the victory lap?
– Žinoma.

1313
01:12:08,956 --> 01:12:10,623
- You wanna try...?
- No, that's...

1314
01:12:10,625 --> 01:12:13,226
Kas vyksta su mano ranka?
Kodėl taip atsitinka?

1315
01:12:13,228 --> 01:12:15,762
Oh, one of the drones
kad grįžo iš aikštės

1316
01:12:15,764 --> 01:12:17,463
was missing a projector.
Viskas gerai.

1317
01:12:17,465 --> 01:12:21,602
Wait, and you're...?
Tu man tai sakai dabar?

1318
01:12:21,604 --> 01:12:24,637
It's one drone. The image
bus tobula, pažadu.

1319
01:12:24,639 --> 01:12:26,039
Tas projektorius yra įrodymas.

1320
01:12:26,041 --> 01:12:27,941
It's gonna tell people
what we're doing

1321
01:12:27,943 --> 01:12:29,375
ir kaip mes tai darome.

1322
01:12:29,377 --> 01:12:31,945
bandau apgauti
7 billion people here,

1323
01:12:31,947 --> 01:12:34,713
įskaitant Nicką Fury, kuris atsitinka
būti labiausiai paranojiškam

1324
01:12:34,715 --> 01:12:36,649
ir pavojingiausias žmogus
planetoje.

1325
01:12:36,651 --> 01:12:38,618
Jei jis susigaudys
before I've killed him,

1326
01:12:38,620 --> 01:12:40,186
jis įdės kulką
in my head.

1327
01:12:40,188 --> 01:12:42,857
Ir niekas nenori kulkos
jų galvoje, tiesa?

1328
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
Tiesa?

1329
01:12:48,029 --> 01:12:49,864
Viljamas,
ar gali pažiūrėti į mane?

1330
01:12:52,100 --> 01:12:53,169
Pakelkite EDITH.

1331
01:12:54,970 --> 01:12:56,268
<i>Sveiki, Kventinai.</i>

1332
01:12:56,270 --> 01:12:58,137
Labas, mieloji.
Man reikia penkto lygio paieškos,

1333
01:12:58,139 --> 01:13:00,173
viso resurso protokolas
šiam įrenginiui.

1334
01:13:00,175 --> 01:13:01,176
<i>Didinimas.</i>

1335
01:13:02,477 --> 01:13:03,942
Ten.
Ieškokite visko

1336
01:13:03,944 --> 01:13:06,045
įeina ir išeina
to pastato.

1337
01:13:06,047 --> 01:13:07,683
<i>Yra.</i>

1338
01:13:08,716 --> 01:13:10,051
Šūdas.

1339
01:13:12,955 --> 01:13:15,088
Žinai, Viljamai,
vieną dieną,

1340
01:13:15,090 --> 01:13:18,024
po to, kai man teko žudyti
Dėl to Peteris Parkeris

1341
01:13:18,026 --> 01:13:22,531
Tikiuosi prisimeni
kad jo kraujas yra ant tavo rankų!

1342
01:13:25,132 --> 01:13:27,200
Negaliu patikėti
Daviau Beckui tuos akinius.

1343
01:13:27,202 --> 01:13:28,601
Kaip aš galėjau būti toks kvailas?

1344
01:13:28,603 --> 01:13:30,337
Tikriausiai jis mane šnipinėja
dabar

1345
01:13:30,339 --> 01:13:32,271
arba siunčiant droną
ateiti ir mane nužudyti.

1346
01:13:32,273 --> 01:13:34,975
Jūs turėjote prieigą
į žudikus dronus?

1347
01:13:34,977 --> 01:13:36,543
taip,
Aš jų tikrai nenorėjau,

1348
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
ypač po
Aš vos nenužudžiau Bredo.

1349
01:13:38,447 --> 01:13:40,045
Tu vos nenužudei Brado?

1350
01:13:40,047 --> 01:13:42,214
Žiūrėk,
Turiu paskambinti ponui Fury

1351
01:13:42,216 --> 01:13:44,051
ir pasakyk jam
kad Bekas yra sukčius...

1352
01:13:44,053 --> 01:13:47,253
- bet manau, kad jis bakstelėjo mano telefoną.
- Na, ką tu darysi?

1353
01:13:47,255 --> 01:13:50,188
Man reikia kostiumo,
ir aš turiu vykti į Berlyną

1354
01:13:50,190 --> 01:13:53,227
ir pasikalbėk su ponu Fury
asmeniškai.

1355
01:13:55,863 --> 01:13:57,896
Ech... Tiesiog...

1356
01:14:17,385 --> 01:14:18,852
O, Nedai, tobula.

1357
01:14:18,854 --> 01:14:20,890
Kostiumas puikiai atrodo...

1358
01:14:22,357 --> 01:14:23,589
kostiumų vakarėliui

1359
01:14:23,591 --> 01:14:25,926
kunigaikščio pilyje.

1360
01:14:25,928 --> 01:14:27,494
Ji žino.
pasakiau jai.

1361
01:14:27,496 --> 01:14:29,698
Jis man nesakė.
Aš tai išsiaiškinau.

1362
01:14:30,998 --> 01:14:32,432
Oi.

1363
01:14:32,434 --> 01:14:33,432
Tai puiku.

1364
01:14:33,434 --> 01:14:34,602
Kaip, seniai.

1365
01:14:35,336 --> 01:14:36,335
Oi.

1366
01:14:36,337 --> 01:14:38,103
Žiūrėk, Mysterio yra sukčius.

1367
01:14:38,105 --> 01:14:40,406
Bet jis mane išgelbėjo
ir Betty gyvenimus.

1368
01:14:40,408 --> 01:14:42,709
Jis apsimeta dalyku
su iliuzijų technika.

1369
01:14:42,711 --> 01:14:45,212
Taip, jis tai naudoja,
kaip holograminiai projektoriai.

1370
01:14:45,214 --> 01:14:47,914
Oho. Tai beprotiška.

1371
01:14:47,916 --> 01:14:48,951
Taip.

1372
01:14:50,986 --> 01:14:54,320
Taigi jūs, vaikinai, dirbote
byla kartu ar kaip?

1373
01:14:54,322 --> 01:14:56,155
Dažniausiai tai buvau aš.

1374
01:14:56,157 --> 01:14:58,792
Nedai, paskambink May,
priversk ją paskambinti ponui Haringtonui,

1375
01:14:58,794 --> 01:15:01,227
pasakyti, kad ji nori, kad likčiau
su šeima Berlyne.

1376
01:15:01,229 --> 01:15:02,628
Supratau. Lengva.

1377
01:15:02,630 --> 01:15:05,932
Oho, vaikinai
guli taip lengvai.

1378
01:15:05,934 --> 01:15:07,167
Turiu eiti.

1379
01:15:07,169 --> 01:15:08,968
Palauk, palauk, palauk.
Projektorius.

1380
01:15:08,970 --> 01:15:10,936
Tau šito prireiks.

1381
01:15:10,938 --> 01:15:13,306
Niekam apie tai nesakyk,
gerai?

1382
01:15:13,308 --> 01:15:15,542
Kas žino
yra pavojuje.

1383
01:15:22,884 --> 01:15:24,950
Taigi jūs taip pat žinote.

1384
01:15:24,952 --> 01:15:27,721
Tai šaunu. Aš pirmas sužinojau,
ir aš jau seniau žinau,

1385
01:15:27,723 --> 01:15:29,989
bet tai ne konkursas.
heh.

1386
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
Atsiprašau. Ar žinai kur...?

1387
01:15:52,648 --> 01:15:55,985
- <i>Nacht</i> Beždžionė!
- Ne, palauk, aš ne... O, žmogau.

1388
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
Įeikite.

1389
01:16:05,993 --> 01:16:07,227
Ponas Fury...

1390
01:16:07,229 --> 01:16:09,361
Turite daug
paaiškinti, ką daryti.

1391
01:16:09,363 --> 01:16:11,630
- Ne, ne, klausyk.
- Palaukite, kol būsime saugūs.

1392
01:16:11,632 --> 01:16:13,298
Gerai.

1393
01:16:18,806 --> 01:16:19,707
Teisingai.

1394
01:16:45,166 --> 01:16:48,334
Taigi ar yra kas nors
norite mums pasakyti

1395
01:16:48,336 --> 01:16:49,436
apie tavo merginą?

1396
01:16:49,438 --> 01:16:51,036
Jis kalba apie
EDITAS.

1397
01:16:51,038 --> 01:16:52,539
padariau klaidą,
atsiprašau,

1398
01:16:52,541 --> 01:16:54,207
bet jis nėra
kas, tavo manymu, jis yra.

1399
01:16:54,209 --> 01:16:56,508
Beck yra melagis.
Mysterio, stichijos,

1400
01:16:56,510 --> 01:16:58,511
visa tai netikra.
Jis turi tam tikrą iliuzijų techniką.

1401
01:16:58,513 --> 01:17:01,547
Taip jis tave apgavo,
ir aš duoti jam EDITH.

1402
01:17:01,549 --> 01:17:05,418
Tai projektorius. patraukiau
nuo ugnies monstro Prahoje.

1403
01:17:05,420 --> 01:17:07,753
Taigi visa ta mirtis
ir sunaikinimas

1404
01:17:07,755 --> 01:17:10,589
buvome liudininkais
buvo sukurtas dėl to?

1405
01:17:10,591 --> 01:17:13,025
Ne, ne tik tai.
Manau, kad jis naudoja dronus.

1406
01:17:13,027 --> 01:17:14,593
Na, jei tai tiesa,

1407
01:17:14,595 --> 01:17:18,263
tada Bekas labai pavojingas
ir mes turime būti protingi.

1408
01:17:18,265 --> 01:17:19,902
Kam dar pasakei
apie tai?

1409
01:17:20,868 --> 01:17:23,201
Parkeris? Parkeris!

1410
01:17:23,203 --> 01:17:26,306
- Kas negerai?
- Tai Bekas. Jis čia.

1411
01:17:26,308 --> 01:17:28,310
Ką? Kalnas?

1412
01:17:33,648 --> 01:17:35,017
Ne, tai tik iliuzija...

1413
01:17:36,317 --> 01:17:37,319
Pyktis!

1414
01:17:38,886 --> 01:17:40,755
Unh. Aha!

1415
01:17:42,991 --> 01:17:45,124
<i>Oho, Petrai, oho.</i>

1416
01:17:45,126 --> 01:17:47,259
<i>Maniau, kad esame artimi.</i>

1417
01:17:47,261 --> 01:17:50,829
<i>Fury visada turėjo mirti,
bet ne tu.</i>

1418
01:17:50,831 --> 01:17:51,966
Nustok slėptis, Beck!

1419
01:17:54,769 --> 01:17:56,735
<i>Pabandžiau
padėti pasišalinti.</i>

1420
01:17:56,737 --> 01:17:58,204
<i>Dabar tu mane gamini
tai padaryti.</i>

1421
01:18:03,545 --> 01:18:07,379
<i>Tu man sakei,
buvai tik vaikas.</i>

1422
01:18:07,381 --> 01:18:10,750
<i>Tu man sakei, norėjai
bėgti paskui tą merginą.</i>

1423
01:18:10,752 --> 01:18:12,654
- Padėk man!
- MJ!

1424
01:18:13,788 --> 01:18:14,822
O Dieve!

1425
01:18:16,892 --> 01:18:18,758
Petrai, kas vyksta?

1426
01:18:18,760 --> 01:18:20,093
Aš žinau, kad tai nėra tikra.

1427
01:18:20,095 --> 01:18:21,427
<i>Tačiau ar tu?</i>

1428
01:18:22,964 --> 01:18:24,731
MJ!

1429
01:18:24,733 --> 01:18:26,665
MJ!

1430
01:18:28,502 --> 01:18:30,969
<i>Nemanau, kad žinai
kas tikra, Petrai.</i>

1431
01:18:33,140 --> 01:18:34,643
Oho! Oho!

1432
01:18:44,586 --> 01:18:45,821
<i>Turite pabusti!</i>

1433
01:19:09,176 --> 01:19:11,679
<i>Turiu galvoje, pažiūrėkite į save.</i>

1434
01:19:21,223 --> 01:19:23,923
<i>Tu tiesiog
išsigandęs mažas vaikas</i>

1435
01:19:23,925 --> 01:19:25,694
<i>su sportiniu kostiumu.</i>

1436
01:19:26,928 --> 01:19:28,527
<i>Sukūriau Mysterio</i>

1437
01:19:28,529 --> 01:19:31,698
<i>duoti pasauliui
kuo tikėti.</i>

1438
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
<i>Aš kontroliuoju tiesą.</i>

1439
01:19:33,568 --> 01:19:36,271
<i>Mysterio yra tiesa.</i>

1440
01:19:59,928 --> 01:20:02,093
<i>Jei buvote pakankamai geras,</i>

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,632
<i>galbūt Tonis vis tiek norėtų
būk gyvas.</i>

1442
01:20:16,611 --> 01:20:20,549
<i>Giliai,
žinai, kad aš teisus.</i>

1443
01:20:30,959 --> 01:20:33,392
<i>Jūs padarėte savo pasirinkimą.</i>

1444
01:20:33,394 --> 01:20:36,596
<i>Ir viskas, ką turėjote padaryti
buvo pasitraukti.</i>

1445
01:20:36,598 --> 01:20:38,765
<i>Ir dabar jūs turite...</i>

1446
01:20:51,379 --> 01:20:52,945
Įniršis. Unh.

1447
01:20:52,947 --> 01:20:56,414
Becko žmonės
bando surasti visus

1448
01:20:56,416 --> 01:20:58,517
kas galėtų jį atskleisti.

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,785
Kam tu pasakei?

1450
01:20:59,787 --> 01:21:01,487
- Um...
- Žinau, kad kažkam sakei...

1451
01:21:01,489 --> 01:21:02,688
- Um...
- ...tad tiesiog pasakyk man.

1452
01:21:02,690 --> 01:21:04,490
- Gerai.
- Kam tu pasakei?

1453
01:21:04,492 --> 01:21:05,991
Kam dar pasakei?

1454
01:21:05,993 --> 01:21:07,761
Tik Nedas ir MJ
iš mano klasės.

1455
01:21:07,763 --> 01:21:09,527
Galbūt Nedas pasakė
jo mergina Betty,

1456
01:21:09,529 --> 01:21:11,097
bet tiek to.

1457
01:21:11,099 --> 01:21:12,765
Ką?

1458
01:21:12,767 --> 01:21:15,500
Tu toks patiklus.

1459
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
- Ką?
- Tu protingas kaip botagas.

1460
01:21:17,639 --> 01:21:20,005
Tiesiog a...

1461
01:21:20,007 --> 01:21:21,508
...siurblys.

1462
01:21:21,510 --> 01:21:23,342
O dabar visi tavo draugai
turi mirti.

1463
01:21:23,344 --> 01:21:24,877
O Dieve mano.

1464
01:21:28,983 --> 01:21:30,450
Lengva apgauti žmones

1465
01:21:30,452 --> 01:21:32,921
kai jie jau kvailioja
patys.

1466
01:21:37,390 --> 01:21:39,527
Bet ko verta,
Petras,

1467
01:21:40,795 --> 01:21:41,997
tikrai atsiprašau.

1468
01:21:51,572 --> 01:21:53,039
- EDITAS.
- <i>Taip, Kventinai.</i>

1469
01:21:53,041 --> 01:21:56,709
Prieiga prie failų
Peterio Parkerio klasės kelionė.

1470
01:21:56,711 --> 01:21:59,047
Man reikia, kad jie skristų namo
iš Londono.

1471
01:22:38,153 --> 01:22:39,054
Sveiki.

1472
01:22:40,388 --> 01:22:41,553
Kur aš esu?

1473
01:22:41,555 --> 01:22:43,890
Savivaldybės valda
įrenginiu.

1474
01:22:43,892 --> 01:22:46,592
Jie sakė, kad rado tave
be sąmonės traukinio aikštelėje.

1475
01:22:46,594 --> 01:22:47,826
Labai pavojinga.

1476
01:22:47,828 --> 01:22:49,094
Ir mes tau atidavėme marškinius

1477
01:22:49,096 --> 01:22:51,164
nes tau atrodė
šiek tiek šalta.

1478
01:22:51,166 --> 01:22:52,968
Ačiū.

1479
01:22:54,769 --> 01:22:55,935
Jūs, vaikinai, esate malonūs.

1480
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
Tu tikrai gerai kalbi
anglų kalba.

1481
01:22:59,107 --> 01:23:01,406
Sveiki atvykę į Nyderlandus.

1482
01:23:01,408 --> 01:23:03,409
Aš esu Nyderlanduose
dabar?

1483
01:23:03,411 --> 01:23:04,813
Taip.

1484
01:23:06,046 --> 01:23:07,879
Iki pasimatymo. Aha!

1485
01:23:07,881 --> 01:23:10,615
- Sargybinis!
- Sargybinis yra pertraukoje.

1486
01:23:10,617 --> 01:23:13,119
- Tikriausiai kalbasi su žmona.
- Taip, ji nėščia.

1487
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
- O, taip?
- Taip.

1488
01:23:22,496 --> 01:23:24,329
Taip.

1489
01:23:24,331 --> 01:23:25,565
Taip.

1490
01:23:25,567 --> 01:23:28,601
Naktinė beždžionė. Taip.

1491
01:23:32,741 --> 01:23:33,841
Jūs, vaikinai, gerai?

1492
01:23:46,487 --> 01:23:47,920
- Atleiskite, pone?
- Taip?

1493
01:23:47,922 --> 01:23:50,123
- Ar galėčiau pasiskolinti tavo telefoną?
- Taip.

1494
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
Visi čia tokie mieli.
Ai...

1495
01:23:54,496 --> 01:23:56,631
Gerai.

1496
01:24:00,469 --> 01:24:02,069
Gerai.

1497
01:24:03,638 --> 01:24:07,774
Pasiimti, pasiimti, pasiimti.
Ei, ei...

1498
01:24:07,776 --> 01:24:11,244
Aš susipainiojau.
Man reikia... Man reikia pavėžėti.

1499
01:24:11,246 --> 01:24:13,745
Kur aš esu?
Kur aš esu, pone?

1500
01:24:13,747 --> 01:24:15,951
Tai Broek op Langedijk.

1501
01:24:17,818 --> 01:24:19,951
Palauk.
Ar galėtumėte tai pasakyti ten?

1502
01:24:19,953 --> 01:24:23,789
Sveiki.
Čia Broek op Langedijk.

1503
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
Taip, jokių problemų.
Heh, heh.

1504
01:24:25,960 --> 01:24:27,593
Ačiū.

1505
01:24:27,595 --> 01:24:28,530
Ar tu tai supratai?

1506
01:24:50,018 --> 01:24:52,618
Petras? Ar tau viskas gerai?

1507
01:24:52,620 --> 01:24:55,487
- Laiminga, ar tai tu?
- Taip, žinoma, tai aš.

1508
01:24:55,489 --> 01:24:59,057
Sustok! Pasakyk man ką nors
tik tu žinotum.

1509
01:24:59,059 --> 01:25:01,893
Tik aš žinočiau. Ai...

1510
01:25:01,895 --> 01:25:05,063
Prisimeni, mes išvykome į Vokietiją?
Mokėjote už vaizdo įrašo peržiūrą

1511
01:25:05,065 --> 01:25:07,066
tavo kambaryje?
Jie nenurodė pavadinimų,

1512
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
bet galėčiau pasakyti pagal kainą
tai buvo filmas suaugusiems.

1513
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
- O tu nežinai, kaip aš žinau...
- Gerai, gerai! Tai tu. Sustok.

1514
01:25:15,210 --> 01:25:18,444
Labai gera tave matyti.

1515
01:25:18,446 --> 01:25:21,713
Petrai, tu turi man pasakyti
kas po velnių čia vyksta.

1516
01:25:21,715 --> 01:25:23,615
Gerai, laikykis.

1517
01:25:23,617 --> 01:25:25,419
Štai ir mes.

1518
01:25:31,224 --> 01:25:32,424
Ach.

1519
01:25:32,426 --> 01:25:34,058
Maniau, kad turi
super jėga.

1520
01:25:34,060 --> 01:25:36,063
Vis dar skauda.

1521
01:25:37,898 --> 01:25:40,602
- Laimingas, eik.
- Gerai, atsipalaiduok.

1522
01:25:42,069 --> 01:25:44,102
- Dar keli. Štai ir mes.
- O Dieve mano.

1523
01:25:44,104 --> 01:25:45,938
- Atsipalaiduok.
- Nesakyk man atsipalaiduoti, laimingas!

1524
01:25:45,940 --> 01:25:48,309
Kaip aš galiu atsipalaiduoti
kai taip blogai susipainiojau?

1525
01:25:49,276 --> 01:25:51,444
Pasitikėjau Beku. Tiesa?

1526
01:25:51,446 --> 01:25:52,945
Maniau, kad jis mano draugas.

1527
01:25:52,947 --> 01:25:55,313
Aš daviau jam vienintelį dalyką
Ponas Starkas paliko mane,

1528
01:25:55,315 --> 01:25:57,984
ir dabar jis nužudys
mano draugai ir pusė Europos,

1529
01:25:57,986 --> 01:26:00,887
tad prašau
nesakyk man atsipalaiduoti.

1530
01:26:02,422 --> 01:26:05,490
Atsiprašau, Happy. atsiprašau.
Aš neturėčiau šaukti.

1531
01:26:08,229 --> 01:26:09,998
Tiesiog labai jo pasiilgau.

1532
01:26:10,965 --> 01:26:12,467
Taip, aš irgi jo pasiilgau.

1533
01:26:15,269 --> 01:26:17,936
Visur, kur aš einu...

1534
01:26:17,938 --> 01:26:19,571
Matau jo veidą.

1535
01:26:19,573 --> 01:26:22,040
Ir
klausia visas pasaulis

1536
01:26:22,042 --> 01:26:24,810
kas bus
kitas Geležinis žmogus...

1537
01:26:26,814 --> 01:26:30,285
Ir aš nežinau, ar tai aš,
laimingas. Aš nesu Geležinis žmogus.

1538
01:26:32,086 --> 01:26:34,387
Tu ne Geležinis žmogus.

1539
01:26:34,389 --> 01:26:36,289
Tu niekada nebūsi
Geležinis žmogus.

1540
01:26:38,158 --> 01:26:40,560
Niekas negalėjo gyventi
pas Tonį.

1541
01:26:40,562 --> 01:26:41,997
Net ne Tonis.

1542
01:26:43,497 --> 01:26:45,429
Tonis buvo mano geriausias draugas.

1543
01:26:45,431 --> 01:26:46,765
Ir jis buvo netvarka.

1544
01:26:46,767 --> 01:26:48,633
Jis antrojo atspėjo
viską, ką jis padarė.

1545
01:26:48,635 --> 01:26:50,335
Jis buvo visur.

1546
01:26:50,337 --> 01:26:53,338
Vienintelis dalykas, kurį jis padarė
kad jis neatspėjo

1547
01:26:53,340 --> 01:26:54,942
rinko tave.

1548
01:26:56,510 --> 01:26:59,811
nemanau
Tonis būtų padaręs tai, ką padarė

1549
01:26:59,813 --> 01:27:03,317
jei jis nežinotų, kad tu toks
bus čia, kai jo nebebus.

1550
01:27:04,618 --> 01:27:06,252
Dabar tavo draugai
yra bėdoje,

1551
01:27:06,254 --> 01:27:09,858
tu esi vienas,
trūksta jūsų technikos.

1552
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
Ką tu darysi
apie tai?

1553
01:27:18,166 --> 01:27:19,798
Spardysiu jam užpakalį.

1554
01:27:19,800 --> 01:27:22,735
Aš turiu galvoje, dabar. Tiksliau,
ka darysim?

1555
01:27:22,737 --> 01:27:24,637
Mes sklandėme
virš tulpių lauko

1556
01:27:24,639 --> 01:27:25,905
paskutines 15 minučių.

1557
01:27:25,907 --> 01:27:27,640
Teisingai.
Aš negaliu paskambinti savo draugams

1558
01:27:27,642 --> 01:27:29,342
nes jis seka
jų telefonai.

1559
01:27:29,344 --> 01:27:30,575
Duok man savo telefoną.

1560
01:27:30,577 --> 01:27:31,910
- Mano mobilusis telefonas?
- Taip.

1561
01:27:31,912 --> 01:27:33,512
Gerai. Čia.

1562
01:27:33,514 --> 01:27:34,914
Koks tavo slaptažodis?

1563
01:27:34,916 --> 01:27:35,914
"Slaptažodis".

1564
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
Ne, koks tavo slaptažodis?

1565
01:27:37,585 --> 01:27:39,918
- „Slaptažodis“, išrašyta.
- apsaugos vadovas,

1566
01:27:39,920 --> 01:27:42,887
- ir jūsų slaptažodis yra „slaptažodis“?
- Aš dėl to nesijaučiu gerai.

1567
01:27:42,889 --> 01:27:46,025
<i>Sveiki, gubernatoriau. Arbatos puodelis?
Netrukus būsiu Londone.</i>

1568
01:27:46,027 --> 01:27:48,093
- Jie Londone.
- Londonas, gerai.

1569
01:27:48,095 --> 01:27:49,160
Taip, man reikia kostiumo.

1570
01:27:49,162 --> 01:27:50,799
Kostiumas?

1571
01:28:11,786 --> 01:28:13,852
Gerai, um...

1572
01:28:13,854 --> 01:28:16,924
iškelk viską, ką turi
apie Žmogų-vorą.

1573
01:28:23,496 --> 01:28:26,100
Taip, atidaryk tai.
Gerai, ne, ne, ne.

1574
01:28:33,706 --> 01:28:36,374
- Ką?
- Nieko.

1575
01:28:36,376 --> 01:28:39,246
Tu pasirūpink kostiumu.
Aš pasirūpinsiu muzika.

1576
01:28:43,084 --> 01:28:44,919
O, aš myliu Led Zeppelin.

1577
01:28:50,392 --> 01:28:53,260
Gerai, ar galite atsikelti
mano internetinės šaudyklės?

1578
01:28:54,261 --> 01:28:55,628
Atskirkite „Taser“ tinklus,

1579
01:28:55,630 --> 01:28:58,030
ir perkonfigūruoti
ir padidinkite įtampą

1580
01:28:58,032 --> 01:29:01,133
25 proc.

1581
01:29:01,135 --> 01:29:04,035
ir duok man visą
rankinis detonacijos valdymas.

1582
01:29:04,037 --> 01:29:07,138
<i>♪ Pamirškite katafalką
Nes aš niekada nemirštu... ♪</i>

1583
01:29:07,140 --> 01:29:09,141
Pagalvojau, kad Kree
turintys miegančiųjų ląstelių

1584
01:29:09,143 --> 01:29:10,575
buvo itin slapta informacija.

1585
01:29:10,577 --> 01:29:13,212
Nikai, palydovai kyla
EM impulsas.

1586
01:29:13,214 --> 01:29:15,780
- Maniau, kad viskas baigta.
- Tai kol kas didžiausias.

1587
01:29:15,782 --> 01:29:17,616
- Kur?
– Londonas.

1588
01:29:17,618 --> 01:29:20,119
Gerai, įmonė įsteigta
ekskursija po miestą,

1589
01:29:20,121 --> 01:29:23,291
o tada užkąsime
ir keliauk į oro uostą.

1590
01:29:25,460 --> 01:29:27,959
Ar niekas kitas nedarys
pripažink, kaip tai beprotiška?

1591
01:29:27,961 --> 01:29:30,529
O taip, suprantu.
Nieko mokslinio nebuvo

1592
01:29:30,531 --> 01:29:32,030
apie šią mokslinę kelionę
išvis.

1593
01:29:32,032 --> 01:29:33,798
Ne, ne, aš kalbu
apie Petrą.

1594
01:29:33,800 --> 01:29:35,633
Ar niekas nepastebėjo
koks jis šešėlis?

1595
01:29:35,635 --> 01:29:37,636
Mačiau jį galiniame kambaryje
poilsio stotelės

1596
01:29:37,638 --> 01:29:39,504
su kokia nors moterimi
jo apatiniuose,

1597
01:29:39,506 --> 01:29:41,274
ir jis visada
sėlinant,

1598
01:29:41,276 --> 01:29:43,209
kaip operoje, ar ne?

1599
01:29:43,211 --> 01:29:46,678
Dabar jis staiga išvyko iš kelionės,
su šeima Berlyne?

1600
01:29:46,680 --> 01:29:49,084
Ar čia niekas kitas
domina tiesa?

1601
01:29:50,518 --> 01:29:52,785
„Pati koncepcija
objektyvios tiesos

1602
01:29:52,787 --> 01:29:54,387
išnyksta iš pasaulio“.

1603
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Džordžas Orvelas.
Ačiū, MJ.

1604
01:29:56,291 --> 01:29:58,690
Taip. Na, nuo tada
Petro čia tikrai nėra

1605
01:29:58,692 --> 01:29:59,792
pasakyti savo tiesą,

1606
01:29:59,794 --> 01:30:01,561
o kaip tu, Bradai?

1607
01:30:01,563 --> 01:30:03,896
Kam fotografuoti žmones
vonioje?

1608
01:30:03,898 --> 01:30:05,664
Taip, bičiuli,
apie ką tai?

1609
01:30:05,666 --> 01:30:08,366
Ne, ne, ne,
taip nebuvo. Tai buvo...

1610
01:30:08,368 --> 01:30:09,668
Bandžiau paimti...

1611
01:30:09,670 --> 01:30:11,704
Sudėkime viską
ši beprotybė už mūsų nugaros

1612
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
ir gero,
rami popietė.

1613
01:30:14,575 --> 01:30:18,643
– Skamba puikiai, pone Haringtonai.
– pasakė klasė. Gerai.

1614
01:30:18,645 --> 01:30:21,713
Aš būsiu šauni mokytoja
dabar.

1615
01:30:21,715 --> 01:30:24,316
Turi nustoti tai daryti.
Tai keista.

1616
01:30:24,318 --> 01:30:28,053
Daugiau nuotraukų vonioje nėra.
Pisuaras ar kioskai.

1617
01:30:28,055 --> 01:30:29,788
- Gerai?
- Pažiūrėk į tai.

1618
01:30:29,790 --> 01:30:31,557
Pone Haringtonai,
tai tavo autobusas.

1619
01:30:31,559 --> 01:30:34,860
- Mes turime autobusą sau.
- Malonu jus visus matyti. Ateik kartu.

1620
01:30:34,862 --> 01:30:36,994
- Aš tai paimsiu, taip? Kodėl gi ne?
- Ačiū.

1621
01:30:36,996 --> 01:30:39,030
Taip. Ačiū, broli.

1622
01:30:39,032 --> 01:30:40,899
Viskas gerai.

1623
01:30:40,901 --> 01:30:42,604
Aš turiu vaikus.

1624
01:30:46,474 --> 01:30:48,406
Atvykau čia kuo greičiau.

1625
01:30:48,408 --> 01:30:51,509
Aš padariau viso perimetro šlavimą.
Nieko.

1626
01:30:51,511 --> 01:30:52,413
Po velnių.

1627
01:30:55,015 --> 01:30:56,214
Pulsas šokteli.

1628
01:30:56,216 --> 01:30:57,682
aš paimsiu
kitas žvilgsnis.

1629
01:30:57,684 --> 01:30:59,517
Kai tik ką nors pamatai,
ataskaita.

1630
01:30:59,519 --> 01:31:01,887
<i>Tu esi viskas, ką turime, Beck.</i>

1631
01:31:01,889 --> 01:31:04,559
Jei tai aš
bijok, tada Dievas mums padėk, Fury.

1632
01:31:05,826 --> 01:31:08,561
Tepadeda mums visiems Dievas.

1633
01:31:08,563 --> 01:31:10,596
Gerai, Keršytojų neateina.
Gerai eiti.

1634
01:31:10,598 --> 01:31:13,531
- <i>Viljamai, paleiskite dronus.</i>
- Nukopijuokite tai, broli.

1635
01:31:13,533 --> 01:31:17,268
<i>Įvažiuoja dronai
atmosfera ginklai-karšta.</i>

1636
01:31:22,742 --> 01:31:24,877
- Puikiai. Janice?
- Darbas ant pelerinos.

1637
01:31:24,879 --> 01:31:26,111
Pašalinkite tas raukšles.

1638
01:31:26,113 --> 01:31:28,079
Galėčiau paspausti rankas
su karaliene.

1639
01:31:28,081 --> 01:31:29,649
- <i>Gutermanas?</i>
– Beveik vietoje.

1640
01:31:29,651 --> 01:31:32,217
- Gerai. Pataikyk, Viktorija.
- Padidėjęs pulsas.

1641
01:31:33,621 --> 01:31:36,254
Kad ir kas tai būtų,
jis 100 kartų didesnis

1642
01:31:36,256 --> 01:31:37,422
nei ankstesnieji.

1643
01:31:37,424 --> 01:31:38,757
EDITAS?

1644
01:31:38,759 --> 01:31:40,392
<i>Taip, Kventinai.</i>

1645
01:31:40,394 --> 01:31:42,160
Parodyk man mano palaidus galus.

1646
01:31:42,162 --> 01:31:43,995
Kai tik pasirodys pasirodymas,

1647
01:31:43,997 --> 01:31:45,830
vykdyti įsakymą nužudyti
mano įsakymu.

1648
01:31:45,832 --> 01:31:47,065
- <i>Kopijuoti.</i>
- Gerai.

1649
01:31:47,067 --> 01:31:48,834
Pradėkite pasirodymą.

1650
01:31:50,104 --> 01:31:52,140
Išgelbėkim pasaulį,
žmonių.

1651
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
Man tai nepatinka.
Kažkas tikrai vyksta.

1652
01:31:57,345 --> 01:32:00,512
Dabar esate FOS.
„Žmogaus-voro draugas“.

1653
01:32:00,514 --> 01:32:03,748
Ir jūs turite atsiminti,
tiesiog būk ramus.

1654
01:32:06,354 --> 01:32:08,686
Taip nėra
gerai atrodo.

1655
01:32:08,688 --> 01:32:10,755
Bet tai netikra,
nėra ko jaudintis.

1656
01:32:10,757 --> 01:32:14,960
Ir vaikai
yra nužudymo zonoje.

1657
01:32:14,962 --> 01:32:16,965
<i>Puikus darbas, Gutermana.</i>

1658
01:32:18,197 --> 01:32:19,865
Ką?

1659
01:32:19,867 --> 01:32:22,468
- <i>Laimingas Hoganas.</i>
– Žinau. ko tu nori?

1660
01:32:22,470 --> 01:32:24,669
<i>Pas poną Starką,
eidamas per savo daiktus.</i>

1661
01:32:24,671 --> 01:32:26,638
<i>Buvo banglentė
palikai.</i>

1662
01:32:26,640 --> 01:32:28,473
- Ką?
- <i>Žmonės sakė, kad negalvojo</i>

1663
01:32:28,475 --> 01:32:31,744
<i>Nickas Fury buvo banglentininkas, pasakiau,
„Išvaizda gali būti apgaulinga.“</i>

1664
01:32:31,746 --> 01:32:34,480
Tai ne mano. Ir niekada
vėl skambinkite šiuo numeriu.

1665
01:32:42,322 --> 01:32:44,923
Fury gavo užkoduotą žinutę.

1666
01:32:44,925 --> 01:32:46,758
Jūsų draugai
yra prie Tauerio tilto.

1667
01:32:46,760 --> 01:32:49,460
Jūsų berniukas jį pavadino Londonu
Tiltas, bet aš tai supratau.

1668
01:32:49,462 --> 01:32:51,163
- Aš juos paimsiu, gerai?
- Taip.

1669
01:32:51,165 --> 01:32:52,364
- Mes arti.
- Mes arti.

1670
01:32:52,366 --> 01:32:53,765
- Kaip kostiumas?
- Beveik baigta.

1671
01:32:53,767 --> 01:32:55,167
- Gerai.
- Palauk, palauk, oi, oi.

1672
01:32:55,169 --> 01:32:57,802
Prieš eidamas,
jei man kas nors atsitiks,

1673
01:32:57,804 --> 01:32:59,538
ar galėtumėte duoti
tai MJ?

1674
01:32:59,540 --> 01:33:01,807
Sugrįši.
Padovanok jai pati.

1675
01:33:01,809 --> 01:33:03,275
- Tu supratai tai.
- Aš tai gavau.

1676
01:33:03,277 --> 01:33:06,177
- Pavesk mane per tai.
- Žinau, kad tai iliuzijų technologija.

1677
01:33:06,179 --> 01:33:07,946
Viskas, ką darau
patenka į iliuziją,

1678
01:33:07,948 --> 01:33:09,181
tada galiu nuimti,

1679
01:33:09,183 --> 01:33:10,783
surask jį,
o jis tik vaikinas.

1680
01:33:10,785 --> 01:33:12,217
Galiu paimti EDITH
tiesiai atgal.

1681
01:33:12,219 --> 01:33:14,719
Teisingai, bet paskutinį kartą
tave partrenkė traukinys.

1682
01:33:14,721 --> 01:33:17,890
Tiesa, bet šį kartą...

1683
01:33:17,892 --> 01:33:20,825
Kaip man tai paaiškinti? Ai...
Turiu šeštąjį pojūtį.

1684
01:33:20,827 --> 01:33:24,463
Petro dilgčiojimas. Štai ką
tu kalbi apie tai, tiesa?

1685
01:33:24,465 --> 01:33:25,731
Tačiau tai neveikia.

1686
01:33:25,733 --> 01:33:27,700
Girdėjau, kad dabar neveikia.
Ar tai?

1687
01:33:27,702 --> 01:33:30,002
Tai veikia.
Nežinau ar veikia...

1688
01:33:30,004 --> 01:33:32,070
Jūs pajutote Petrą.
Toks planas.

1689
01:33:32,072 --> 01:33:33,539
Einu pasiimti
tavo draugai.

1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,740
Tu supranti tą Petro dilgčiojimą
atgal internete.

1691
01:33:35,742 --> 01:33:36,909
Aš tai gavau. Aš tai gavau.

1692
01:33:51,524 --> 01:33:52,557
Duok žaibą.

1693
01:33:52,559 --> 01:33:54,661
Žaibingas žaibas.

1694
01:33:59,399 --> 01:34:01,466
Pone, ar vis dar saugu
viršuje,

1695
01:34:01,468 --> 01:34:03,735
ar turėtume visi nusileisti?

1696
01:34:03,737 --> 01:34:04,671
O, mano.

1697
01:34:06,573 --> 01:34:08,039
Ką padarė
sako autobuso vairuotojas?

1698
01:34:08,041 --> 01:34:09,641
Dingo autobuso vairuotojas.

1699
01:34:09,643 --> 01:34:11,142
- Ką?
- Kur?

1700
01:34:11,144 --> 01:34:13,978
Viskas gerai. Ponas Dellas ir aš
kontroliuokite!

1701
01:34:13,980 --> 01:34:15,448
Ne. Netempk manęs į tai.

1702
01:34:15,450 --> 01:34:18,284
Aš darau viską, ką galiu,
Julius!

1703
01:34:18,286 --> 01:34:20,718
- Žiūrėk...
- O, raganos sugrįžo.

1704
01:34:20,720 --> 01:34:23,023
O Dieve, išlipk iš autobuso!

1705
01:34:27,827 --> 01:34:29,794
- Gerai.
- Gerai, sek paskui mane, vaikai.

1706
01:34:32,934 --> 01:34:35,003
Nagi, eime!

1707
01:34:47,313 --> 01:34:50,449
Dabar tai yra
Keršytojų lygio grėsmė.

1708
01:35:07,001 --> 01:35:08,834
Šitaip. Šitaip!

1709
01:35:08,836 --> 01:35:10,268
- Gerai. Gerai.
- O Dieve mano!

1710
01:35:10,270 --> 01:35:12,170
- Blykstė!
- Sekite ta ranka.

1711
01:35:12,172 --> 01:35:13,938
Šitaip. Sekite mane.

1712
01:35:13,940 --> 01:35:17,109
- Tai netikra, tai netikra!
- Man tai atrodo tikra!

1713
01:35:17,111 --> 01:35:19,445
Sekite mane, vaikai!

1714
01:35:19,447 --> 01:35:21,646
Žemė, vėjas, ugnis, vanduo.
O, ne.

1715
01:35:21,648 --> 01:35:23,749
Jie suvienijo jėgas
kaip Power Rangers.

1716
01:35:23,751 --> 01:35:25,517
- Tu galvoji apie Voltroną.
- PSO?

1717
01:35:25,519 --> 01:35:27,485
Voltronas!
Tu galvoji apie Voltroną!

1718
01:35:27,487 --> 01:35:29,355
Ei, žiūrėk,
tai Mysterio!

1719
01:35:29,357 --> 01:35:31,024
Jis mus išgelbės!

1720
01:35:33,693 --> 01:35:35,960
Palaukite, jei Mysterio
žino, mes žinome...

1721
01:35:35,962 --> 01:35:38,129
- Tada mums gresia pavojus.
- Taip, ir jie taip pat.

1722
01:35:38,131 --> 01:35:39,332
Turėtume eiti.

1723
01:35:40,800 --> 01:35:42,169
Nužudyk tą raganą! Ba-bow!

1724
01:35:43,737 --> 01:35:46,673
Tai mano šeimai!

1725
01:35:48,076 --> 01:35:49,841
Turėtum gauti
kur nors saugiai, Fury.

1726
01:35:49,843 --> 01:35:51,509
<i>Aš to nematau
baigiasi gerai.</i>

1727
01:35:51,511 --> 01:35:53,512
Vertinu jūsų rūpestį,

1728
01:35:53,514 --> 01:35:55,516
bet aš niekada nepalieku savo vyrų
už nugaros.

1729
01:35:57,384 --> 01:35:59,418
Gerai, komunikacijos patikrinimas.
Ar girdi mane?

1730
01:35:59,420 --> 01:36:01,186
aš galiu.
Čia šiek tiek garsu.

1731
01:36:01,188 --> 01:36:02,887
- Man patinka naujas kostiumas.
- Ačiū.

1732
01:36:02,889 --> 01:36:05,257
Oho, Petrai
tu tikras, kad tai netikra?

1733
01:36:05,259 --> 01:36:07,859
Taip, jis tik 100 kartų didesnis
nei tikėjausi.

1734
01:36:07,861 --> 01:36:09,160
- Vis dar vaidina?
- Aha.

1735
01:36:09,162 --> 01:36:10,728
Turime pakilti pakankamai aukštai

1736
01:36:10,730 --> 01:36:14,434
- kad Bekas manęs nematytų.
- Kopijuoti. Likite lipni.

1737
01:36:16,870 --> 01:36:19,036
- Labas, laimingas.
- Taip, vaikeli. kas tai?

1738
01:36:19,038 --> 01:36:22,540
Mums reikia pokalbio
apie tave ir mano tetą!

1739
01:36:36,523 --> 01:36:38,655
Beck, pranešk!

1740
01:36:38,657 --> 01:36:41,159
Man reikia atsakymo.
Kažkas greito ir ryžtingo.

1741
01:36:41,161 --> 01:36:42,660
„Visa tai stichijos.

1742
01:36:42,662 --> 01:36:44,596
Jie sujungti
į kažką..."

1743
01:36:44,598 --> 01:36:46,999
...į ką nors kita.
Kažkas galingesnio.

1744
01:36:47,001 --> 01:36:49,403
Tai semiasi energijos
nuo Žemės šerdies.

1745
01:36:53,573 --> 01:36:56,008
Žiūrėk, dabar
tai kažkokia nesąmonė.

1746
01:36:58,612 --> 01:36:59,546
Ar tai...?

1747
01:37:04,684 --> 01:37:06,116
Būkite pasiruošę viskam.

1748
01:37:06,118 --> 01:37:07,154
Taip.

1749
01:37:13,059 --> 01:37:15,495
Tai netikra,
tai netikra, tai netikra!

1750
01:37:20,032 --> 01:37:22,267
Oho.

1751
01:37:22,269 --> 01:37:24,071
Tai nuostabu.

1752
01:37:49,295 --> 01:37:51,463
Williamai, aš turiu dronų
lūžimo formavimas.

1753
01:37:51,465 --> 01:37:53,798
Galbūt jie užklupo paukščių pulką.
Tau viskas gerai.

1754
01:37:53,800 --> 01:37:56,803
Aš noriu pamatyti, kas vyksta
Rankinio valdymo paėmimas.

1755
01:38:02,609 --> 01:38:04,776
<i>Ar ką nors matote?</i>

1756
01:38:04,778 --> 01:38:07,748
Taip.
Ir aš jį nužudysiu.

1757
01:38:12,452 --> 01:38:14,254
Tikiuosi, kad tai veiks.

1758
01:38:30,504 --> 01:38:31,439
Tu supratai mane?

1759
01:38:36,410 --> 01:38:38,043
Aš tave supratau.

1760
01:38:38,045 --> 01:38:40,846
<i>Šefas,
iliuzija byra.</i>

1761
01:38:43,517 --> 01:38:44,883
matau tave.

1762
01:38:48,688 --> 01:38:50,690
- EDITA, apsaugok mane.
- <i>Kopijuoti.</i>

1763
01:39:05,371 --> 01:39:07,004
Tiesiog nužudyk iliuziją.
Nužudyk.

1764
01:39:07,006 --> 01:39:08,374
Aš nedarysiu. Jie pamatys.

1765
01:39:08,376 --> 01:39:10,909
Jie pamatys
ką aš noriu, kad jie matytų!

1766
01:39:10,911 --> 01:39:13,978
- Ar tau dar reikia pelerinos?
- Taip, Dženisa.

1767
01:39:13,980 --> 01:39:16,017
- Man dar reikia pelerinos.
- Baigta.

1768
01:39:18,818 --> 01:39:21,319
- Dabar paversk mano iliuzijos kostiumą.
- Gerai, laikykis.

1769
01:39:21,321 --> 01:39:23,554
<i>Pabaisa buvo pilna dronų!
Tai beprotiška!</i>

1770
01:39:23,556 --> 01:39:24,759
Štai tu.

1771
01:39:28,528 --> 01:39:29,694
Lengva.

1772
01:39:33,899 --> 01:39:35,333
Kas tas po velnių?

1773
01:39:36,937 --> 01:39:38,169
- Nedas!
- Laimingas!

1774
01:39:38,171 --> 01:39:40,070
Turiu tave išvesti iš čia!

1775
01:39:40,072 --> 01:39:41,438
- Lipk į lėktuvą!
- Kas tu toks?

1776
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
Aš dirbu su Žmogumi-voru.
Lipk į tą lėktuvą.

1777
01:39:43,611 --> 01:39:45,444
Dirbate Žmogui-vorui?

1778
01:39:45,446 --> 01:39:47,648
Dirbu su Žmogumi-voru,
ne Žmogui-vorui.

1779
01:39:50,283 --> 01:39:52,383
– Naujas planas. Į bokštą.
- Ką?

1780
01:39:52,385 --> 01:39:53,718
Laimingas, ar tau viskas gerai?

1781
01:39:53,720 --> 01:39:55,420
<i>Mums viskas gerai. Tiesiog gaukite Beck.</i>

1782
01:39:55,422 --> 01:39:57,888
- EDITH, taikykite į Žmogų-vorą.
- <i>Kopijuoti.</i>

1783
01:40:02,261 --> 01:40:04,431
Aš tiesiog nužudysiu vaikus
aš pats.

1784
01:40:09,336 --> 01:40:10,304
Oho!

1785
01:40:19,112 --> 01:40:20,447
Štai tu.

1786
01:40:22,916 --> 01:40:24,650
Į Karūnos brangakmenių saugyklą!

1787
01:40:24,652 --> 01:40:26,520
- Taip, eik, eik, eik!
- Nagi.

1788
01:40:30,424 --> 01:40:32,022
- Eik!
- Į skliautą!

1789
01:40:32,024 --> 01:40:34,293
Sienos yra 8 pėdų storio.
Eik į saugyklą!

1790
01:40:34,295 --> 01:40:35,593
- Ką?
- Į skliautą. Pirmyn!

1791
01:40:38,532 --> 01:40:40,167
Pasislėpk!

1792
01:40:58,652 --> 01:40:59,620
Gerai.

1793
01:41:04,190 --> 01:41:05,289
Taip?

1794
01:41:05,291 --> 01:41:07,127
Ne Ne.

1795
01:41:11,430 --> 01:41:12,665
matau tave.

1796
01:41:14,934 --> 01:41:15,870
Išmesk tą daiktą...

1797
01:41:21,474 --> 01:41:22,642
Pirmyn!

1798
01:41:29,515 --> 01:41:31,852
Kaip Cap tai daro?

1799
01:41:40,894 --> 01:41:44,195
Laimingas, pasakyk ką nors
kad praneščiau, kad tu gyvas!

1800
01:41:44,197 --> 01:41:46,563
- <i>Aš čia. Aš čia.</i>
- Laimingas, ačiū Dievui.

1801
01:41:46,565 --> 01:41:50,735
Nupirkau mums šiek tiek laiko,
bet ne daug.

1802
01:41:50,737 --> 01:41:54,040
Bandau patekti į Becką,
bet aš negaliu purtyti šių dronų!

1803
01:42:08,121 --> 01:42:09,623
Supratau.

1804
01:42:31,377 --> 01:42:33,179
Kyla aukštyn!

1805
01:43:09,448 --> 01:43:10,448
Pagaliau.

1806
01:43:10,450 --> 01:43:12,918
Ei, Williamai, kaip mums sekasi?

1807
01:43:12,920 --> 01:43:15,119
Iliuzija beveik atsigauna.

1808
01:43:15,121 --> 01:43:17,625
<i>Nežinau
kaip tu tai suksi.</i>

1809
01:43:32,005 --> 01:43:33,274
O, puiku. Jokių tinklų.

1810
01:43:46,987 --> 01:43:49,190
- Ar mes mirsime?
- Mano laikrodyje niekas nemiršta.

1811
01:43:51,791 --> 01:43:53,725
Aš iššvaistiau savo gyvenimą
žaisti vaizdo žaidimus,

1812
01:43:53,727 --> 01:43:55,526
ir mes mirsime.

1813
01:43:55,528 --> 01:43:59,463
Turiu netikrą asmens tapatybės dokumentą,
ir aš niekada jo net nenaudojau.

1814
01:43:59,465 --> 01:44:02,200
Kasdien skelbiu kvailus vaizdo įrašus
kad žmonėms patikčiau.

1815
01:44:02,202 --> 01:44:04,901
Ei, jei ne
už tuos kvailus vaizdo įrašus,

1816
01:44:04,903 --> 01:44:07,138
Žmogus-voras niekada to nebūtų padaręs
surado tave.

1817
01:44:07,140 --> 01:44:10,709
Žmogus-voras...? Žmogus-voras
seka mane? Aš išgelbėjau mus, vaikinai.

1818
01:44:10,711 --> 01:44:12,709
Jei mus išgelbėjai,
kodėl mes mirsime?

1819
01:44:12,711 --> 01:44:14,177
- MJ!
- Liaukis!

1820
01:44:14,179 --> 01:44:15,646
Atsiprašau, gerai?

1821
01:44:15,648 --> 01:44:17,348
Esu apsėstas
su tiesos sakymu

1822
01:44:17,350 --> 01:44:19,984
net jei skauda
kitų žmonių jausmus.

1823
01:44:19,986 --> 01:44:22,022
Aš įsimylėjęs
su Žmogaus-voro teta.

1824
01:44:26,091 --> 01:44:27,527
Mes dalinamės, tiesa?

1825
01:45:06,666 --> 01:45:09,401
Tavo melas baigėsi, Beck.

1826
01:45:09,403 --> 01:45:13,003
Tai tikrai nėra idealu,
bet aš turiu nenumatytų atvejų.

1827
01:45:13,005 --> 01:45:14,374
EDITAS?

1828
01:45:22,181 --> 01:45:24,749
Tiesiog duok man akinius.

1829
01:45:24,751 --> 01:45:26,487
Nori šitų?

1830
01:45:27,920 --> 01:45:28,821
Ateik ir pasiimk juos.

1831
01:45:39,131 --> 01:45:40,563
Nagi, Piteriai.

1832
01:46:05,425 --> 01:46:06,924
Kodėl ne
ar šie dronai šaudo?

1833
01:46:06,926 --> 01:46:08,793
<i>Esate streiko zonoje.</i>

1834
01:46:08,795 --> 01:46:12,866
- <i>Galimybė gauti smūgį yra...</i>
- Ne, dabar paleiskite visus dronus!

1835
01:46:31,283 --> 01:46:32,851
Beck!

1836
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
Beck.

1837
01:46:38,323 --> 01:46:39,856
Tu man meluoji.

1838
01:46:39,858 --> 01:46:42,727
- Ir aš tavimi pasitikėjau.
– Žinau.

1839
01:46:42,729 --> 01:46:45,195
Tai labiausiai...

1840
01:46:45,197 --> 01:46:47,334
d - nuvilianti dalis.

1841
01:46:48,568 --> 01:46:50,504
Tu geras žmogus,
Petras.

1842
01:46:52,738 --> 01:46:54,540
Tokia silpnybė.

1843
01:46:56,643 --> 01:46:58,875
Starkas buvo teisus.

1844
01:46:58,877 --> 01:47:00,880
Tu jų nusipelnei.

1845
01:47:12,024 --> 01:47:14,394
Tu nebegali manęs apgauti.

1846
01:47:17,697 --> 01:47:20,198
EDITH,
išjungti dronus.

1847
01:47:20,200 --> 01:47:23,868
<i>Biometrinis nuskaitymas baigtas.
Sveiki sugrįžę, Petrai.</i>

1848
01:47:23,870 --> 01:47:25,802
<i>Vykdyti
visus atšaukimo protokolus?</i>

1849
01:47:25,804 --> 01:47:27,038
Tiesiog padarykite tai.

1850
01:47:27,040 --> 01:47:28,609
- Vykdyk juos visus.
– <i>Patvirtinta.</i>

1851
01:47:37,849 --> 01:47:39,918
Duok man ietį.

1852
01:47:39,920 --> 01:47:41,388
Tai alebarda. Ahem.

1853
01:47:46,425 --> 01:47:48,027
ačiū.

1854
01:47:51,598 --> 01:47:54,935
- Kaip tu galėjai visa tai padaryti?
- Pamatysi, Piteri.

1855
01:47:56,602 --> 01:48:00,340
Žmonės,
jiems reikia tikėti.

1856
01:48:01,407 --> 01:48:03,276
O šiais laikais...

1857
01:48:05,077 --> 01:48:07,447
jie patikės viskuo.

1858
01:48:17,756 --> 01:48:19,192
Ar jis...?

1859
01:48:20,393 --> 01:48:21,795
Ar tai tikra?

1860
01:48:23,296 --> 01:48:25,598
<i>Visos iliuzijos žlugo, Petrai.</i>

1861
01:48:40,078 --> 01:48:41,678
Oho! Taip!

1862
01:48:41,680 --> 01:48:43,347
Ei, kur tu eini?

1863
01:48:50,989 --> 01:48:52,225
- MJ.
- Ei.

1864
01:48:53,091 --> 01:48:54,459
- Ei.
- Ei.

1865
01:48:54,461 --> 01:48:56,293
- Ar tau viskas gerai?
- Man viskas gerai. Ar tau viskas gerai?

1866
01:48:56,295 --> 01:48:58,629
- Taip. Taip.
- Ar visi kiti gerai?

1867
01:48:58,631 --> 01:49:01,499
Taip, visiems viskas gerai.

1868
01:49:01,501 --> 01:49:04,168
- Kas atsitiko?
- Buvo tik dronai,

1869
01:49:04,170 --> 01:49:07,440
ir jie mus sekė,
ir tada jie tiesiog sustojo.

1870
01:49:08,675 --> 01:49:10,711
- Ar tai buvai tu?
- Taip.

1871
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
Ar tu jį gavai?

1872
01:49:15,916 --> 01:49:17,518
- Taip.
- Na, aš...

1873
01:49:19,019 --> 01:49:21,017
tai atnešė.

1874
01:49:21,019 --> 01:49:23,320
Tuo atveju
tau reikėjo pagalbos.

1875
01:49:23,322 --> 01:49:25,325
Ačiū.

1876
01:49:26,526 --> 01:49:28,426
Šiaip ar taip,

1877
01:49:28,428 --> 01:49:31,094
ten buvo prakaitavęs vaikinas
bokšte su mumis.

1878
01:49:31,096 --> 01:49:34,031
Manau, kad jis dirba tau
ar kažkas.

1879
01:49:34,033 --> 01:49:35,165
Jis, um...

1880
01:49:35,167 --> 01:49:36,700
Jis man tai davė.

1881
01:49:36,702 --> 01:49:38,638
Ne Ne.

1882
01:49:40,139 --> 01:49:41,704
O, MJ, labai atsiprašau.

1883
01:49:41,706 --> 01:49:43,842
- Turėjau tokį kvailą planą.
- Petras.

1884
01:49:43,844 --> 01:49:45,843
Aš tai užsirašiau,
Aš norėjau tau tai nupirkti

1885
01:49:45,845 --> 01:49:47,881
ir duoti tau Paryžiuje
viršuje...

1886
01:49:51,349 --> 01:49:52,784
Ir tu mane pabučiavai.

1887
01:49:52,786 --> 01:49:55,453
- Ką? Ką?
- Taip.

1888
01:49:55,455 --> 01:49:57,454
Aš tikrai neturiu
daug sėkmės

1889
01:49:57,456 --> 01:50:00,958
kai ateina
priartėti prie žmonių.

1890
01:50:00,960 --> 01:50:03,764
Hm... Taigi aš melavau.

1891
01:50:05,063 --> 01:50:06,563
Aš ne tik tave stebėjau

1892
01:50:06,565 --> 01:50:09,702
nes maniau
tu buvai Žmogus-voras.

1893
01:50:13,607 --> 01:50:15,075
Tai puiku.

1894
01:50:16,542 --> 01:50:19,076
- Juodasis jurginas, kaip žmogžudystė.
- Žmogžudystė.

1895
01:50:19,078 --> 01:50:21,212
- Gerai.
- Taip. heh.

1896
01:50:21,214 --> 01:50:22,914
Gaila, kad sugedo.

1897
01:50:22,916 --> 01:50:25,783
Tiesą sakant, man tai labiau patinka
sulaužytas.

1898
01:50:25,785 --> 01:50:28,055
tu man labai patinki.

1899
01:50:29,755 --> 01:50:31,224
Tu man irgi labai patinki.

1900
01:50:32,392 --> 01:50:33,891
Ai...

1901
01:50:45,304 --> 01:50:47,538
Oi. Gerai. turėčiau...

1902
01:50:47,540 --> 01:50:50,575
Turbūt turėčiau grįžti
į klasę.

1903
01:50:50,577 --> 01:50:51,979
eisiu ir...

1904
01:50:53,211 --> 01:50:55,482
- Taip. heh. aš nežinau.
- Heh. Gerai.

1905
01:50:56,782 --> 01:50:57,850
Tik tuo atveju.

1906
01:51:05,925 --> 01:51:07,458
Taip, ne.

1907
01:51:07,460 --> 01:51:10,794
Ne, May, tu teisi.
Jam puikiai sekėsi. Jis buvo stiprus.

1908
01:51:10,796 --> 01:51:12,963
Taip.
Džiaugiuosi, kad jis taip pat liko.

1909
01:51:12,965 --> 01:51:14,800
Turiu eiti.

1910
01:51:15,867 --> 01:51:17,133
Džiaugiuosi, kad tu gyvas.

1911
01:51:17,135 --> 01:51:18,869
Spėju, kad užkoduotas pranešimas
dirbo.

1912
01:51:18,871 --> 01:51:21,472
„Išvaizda gali būti
apgaudinėja“. heh.

1913
01:51:21,474 --> 01:51:23,908
Nustebau, kad to nepadarei
tiesiog mirktelėkite į kamerą.

1914
01:51:23,910 --> 01:51:26,410
- Suveikė.
– Nes turėjau rimtų abejonių

1915
01:51:26,412 --> 01:51:27,878
apie Beką
nuo pat pradžių.

1916
01:51:27,880 --> 01:51:29,449
Netiesa.
Jis neturėjo jokių abejonių.

1917
01:51:33,118 --> 01:51:34,218
Kur Parkeris?

1918
01:51:34,220 --> 01:51:35,619
Jis su mergina.

1919
01:51:35,621 --> 01:51:38,289
Man reikia su juo pasikalbėti.

1920
01:51:38,291 --> 01:51:40,091
Jis tau paskambins.

1921
01:51:40,093 --> 01:51:41,792
Jis...?

1922
01:51:45,165 --> 01:51:47,298
Gerai. Puiku.

1923
01:51:47,300 --> 01:51:49,167
Na, jam geriau.

1924
01:51:49,169 --> 01:51:50,269
Arba tai tavo asilas.

1925
01:51:51,737 --> 01:51:55,106
Ir net negalvok
apie tai, kad mane vaidina.

1926
01:51:59,345 --> 01:52:02,012
<i>♪ Ei, mergaite ♪</i>

1927
01:52:02,014 --> 01:52:05,352
<i>♪ Aš noriu būti
Tavo vaikinas ♪</i>

1928
01:52:06,652 --> 01:52:09,152
<i>♪ Miela mergaitė... ♪</i>

1929
01:52:11,957 --> 01:52:14,124
Ar tu tikra
ar niekas kitas to nesuprato?

1930
01:52:14,126 --> 01:52:17,728
Taip, tai ne kaip niekas
tikrai kreipia į tave dėmesį.

1931
01:52:17,730 --> 01:52:18,728
Ach.

1932
01:52:18,730 --> 01:52:20,563
Išskyrus mane.

1933
01:52:20,565 --> 01:52:21,999
Oi Ačiū.

1934
01:52:22,001 --> 01:52:23,801
- Nevėluok.
- Nedarysiu.

1935
01:52:23,803 --> 01:52:25,002
Iki pasimatymo.

1936
01:52:25,004 --> 01:52:27,538
- Jūs, vaikinai, tokie mieli.
- Ačiū.

1937
01:52:27,540 --> 01:52:29,339
Ai...

1938
01:52:29,341 --> 01:52:32,877
Maniau, turėtume visi eiti
per dvigubą pasimatymą ar pan.

1939
01:52:32,879 --> 01:52:35,545
O, mes išsiskyrėme.

1940
01:52:35,547 --> 01:52:36,981
Ne. Ką? Kodėl?

1941
01:52:36,983 --> 01:52:39,415
Vyrai ir moterys
atsiskirti,

1942
01:52:39,417 --> 01:52:41,252
bet kelionė
jie dalijasi kartu

1943
01:52:41,254 --> 01:52:43,487
visada bus dalis
iš jų.

1944
01:52:43,489 --> 01:52:46,126
- Tu tokia išmintinga.
- Ačiū.

1945
01:52:49,528 --> 01:52:51,862
Sveiki, Džeraldai.

1946
01:52:51,864 --> 01:52:54,067
Ar mama nespėjo?

1947
01:52:55,234 --> 01:52:56,737
Hmm.

1948
01:52:59,872 --> 01:53:01,438
- Gegužės!
- Pažadu tau... Ak!

1949
01:53:01,440 --> 01:53:04,174
O, jis čia.
Neduok man bilieto.

1950
01:53:04,176 --> 01:53:07,945
- Heh. Ak.
- Oho. Labai džiaugiuosi, kad tau viskas gerai.

1951
01:53:07,947 --> 01:53:11,015
Ne, aš tikrai geras.
Iš tikrųjų man viskas gerai.

1952
01:53:11,017 --> 01:53:12,816
Eime.
Kur tavo krepšiai?

1953
01:53:12,818 --> 01:53:14,218
O, teisingai.
Jie buvo susprogdinti.

1954
01:53:14,220 --> 01:53:16,020
Taip. heh.

1955
01:53:16,022 --> 01:53:17,489
Aš tave supratau
karštų sviestu pateptų beigelių.

1956
01:53:17,491 --> 01:53:19,589
- Labai ačiū.
- Aš pažįstu savo berniuką.

1957
01:53:19,591 --> 01:53:21,526
<i>Aš pasilikau savo
tapatybė gana saugoma</i>

1958
01:53:21,528 --> 01:53:23,060
<i>šiuos pastaruosius porą metų.</i>

1959
01:53:23,062 --> 01:53:24,861
<i>Aš susidūriau su daugybe apgaulių.</i>

1960
01:53:24,863 --> 01:53:27,832
<i>Ir aš pavargau nuo melo.</i>

1961
01:53:27,834 --> 01:53:30,537
Taigi atėjo laikas tiesai
būti ten.

1962
01:53:33,104 --> 01:53:34,107
ar tu susitikinėji?

1963
01:53:35,108 --> 01:53:37,408
– Taip.
- Tikrai ne.

1964
01:53:37,410 --> 01:53:39,243
- Ką?
- Na...

1965
01:53:39,245 --> 01:53:40,744
- Manau...
- Vasaros skraidymas.

1966
01:53:40,746 --> 01:53:43,414
Taip, tai vystosi
ir auga kaip ir bet kuri kita.

1967
01:53:43,416 --> 01:53:45,182
Aš vis dar nežinau
kur eina.

1968
01:53:45,184 --> 01:53:46,683
Atvira bet kur
tai gali vesti.

1969
01:53:46,685 --> 01:53:49,020
- Bet kur. Įjungta arba išjungta.
- Pasidalinti ja su žmonėmis...

1970
01:53:49,022 --> 01:53:50,954
Mes visada būsime draugai,
nesvarbu ką.

1971
01:53:50,956 --> 01:53:52,789
Aš eisiu
nes turiu pasimatymą.

1972
01:53:52,791 --> 01:53:55,392
...nes mes
visi yra tarpusavyje susiję.

1973
01:53:55,394 --> 01:53:56,593
- Iki pasimatymo.
- Mes esame.

1974
01:54:09,642 --> 01:54:11,042
Oho!

1975
01:54:15,247 --> 01:54:16,817
Atsiprašau!

1976
01:54:21,287 --> 01:54:22,322
Oho!

1977
01:54:23,688 --> 01:54:25,157
Oho.

1978
01:54:27,827 --> 01:54:29,129
Oho!

1979
01:54:36,269 --> 01:54:39,139
Oho!

1980
01:54:53,185 --> 01:54:54,819
- Ei.
- Ei. Atsiprašau, kad pavėlavau.

1981
01:54:54,821 --> 01:54:57,221
- Viskas gerai.
- Tu pasiruošęs?

1982
01:54:57,223 --> 01:54:58,990
- Taip.
- Tau tai patiks.

1983
01:54:58,992 --> 01:55:00,958
Gerai! Gerai!

1984
01:55:00,960 --> 01:55:02,860
- Gerai. Gerai.
- Tu pasiruošęs?

1985
01:55:02,862 --> 01:55:06,163
Taip. Aš tiesiog nežiūrėsiu.
Aš nežiūrėsiu.

1986
01:55:08,067 --> 01:55:11,235
Turėčiau nustoti ieškoti.
Aš nustosiu ieškoti! heh.

1987
01:55:11,237 --> 01:55:13,573
Oho!

1988
01:55:28,354 --> 01:55:32,692
<i>♪ Nesuprantu
Nuo tavęs ♪</i>

1989
01:55:34,460 --> 01:55:38,861
<i>♪ Vėl čia, namuose
Nėra ką veikti ♪</i>

1990
01:55:38,863 --> 01:55:40,498
<i>♪ Oi, oi ♪</i>

1991
01:55:40,500 --> 01:55:43,566
<i>♪ Dabar, kai esu išvykęs ♪</i>

1992
01:55:43,568 --> 01:55:46,637
<i>♪ Norėčiau, kad būčiau pasilikęs ♪</i>

1993
01:55:46,639 --> 01:55:52,810
<i>♪ Rytoj mano diena
Kad tavęs nebus ♪</i>

1994
01:55:52,812 --> 01:55:57,384
<i>♪ Kai pažiūrėjai į mane
Turėjau bėgti ♪</i>

1995
01:55:59,018 --> 01:56:03,189
<i>♪ Bet aš maniau
Tai buvo tik pramoga ♪</i>

1996
01:56:04,991 --> 01:56:08,058
<i>♪ Matau, kad klydau ♪</i>

1997
01:56:08,060 --> 01:56:11,195
<i>♪ Ir aš nesu toks stiprus ♪</i>

1998
01:56:11,197 --> 01:56:17,267
<i>♪ Aš turėjau žinoti visą laiką
Tas laikas parodys ♪</i>

1999
01:56:17,269 --> 01:56:23,441
<i>♪ Savaitė be tavęs
Maniau, kad pamiršiu ♪</i>

2000
01:56:23,443 --> 01:56:25,610
<i>♪ Dvi savaitės be tavęs ♪</i>

2001
01:56:25,612 --> 01:56:31,214
<i>♪ Ir aš vis dar negavau
Per tave dar ♪</i>

2002
01:56:31,216 --> 01:56:34,284
<i>♪ Atostogos
Viskas, ko aš kada nors norėjau ♪</i>

2003
01:56:34,286 --> 01:56:37,288
<i>♪ Atostogos
Teko pabėgti ♪</i>

2004
01:56:37,290 --> 01:56:41,461
<i>♪ Atostogos
Skirta praleisti vienam ♪</i>

2005
01:56:43,496 --> 01:56:46,562
<i>♪ Atostogos
Viskas, ko aš kada nors norėjau ♪</i>

2006
01:56:46,564 --> 01:56:49,633
<i>♪ Atostogos
Teko pabėgti ♪</i>

2007
01:56:49,635 --> 01:56:53,672
<i>♪ Atostogos
Skirta praleisti vienam ♪</i>

2008
01:56:55,642 --> 01:56:58,909
<i>♪ Atostogos
Viskas, ko aš kada nors norėjau ♪</i>

2009
01:56:58,911 --> 01:57:01,911
<i>♪ Atostogos
Teko pabėgti ♪</i>

2010
01:57:01,913 --> 01:57:06,152
<i>♪ Atostogos
Skirta praleisti vienam ♪</i>

2011
01:57:27,407 --> 01:57:30,477
Gerai. Tu gali mane nuleisti dabar!
Tu gali mane nuleisti dabar!

2012
01:57:32,010 --> 01:57:33,612
Tau viskas gerai?

2013
01:57:35,147 --> 01:57:36,513
Ai...

2014
01:57:36,515 --> 01:57:39,083
Oho! Taip. Taip, man viskas gerai.

2015
01:57:39,085 --> 01:57:41,685
Tiesiog...
Niekada, niekada to nedaryk.

2016
01:57:41,687 --> 01:57:43,486
- Niekada daugiau taip nedarysiu.
- Gerai.

2017
01:57:43,488 --> 01:57:45,289
turbūt turėčiau
išeik iš čia.

2018
01:57:45,291 --> 01:57:46,893
- Būk saugus. heh.
- Iki pasimatymo.

2019
01:57:50,162 --> 01:57:52,362
<i>Tai naujausios naujienos.</i>

2020
01:57:52,364 --> 01:57:55,365
<i>Ateiname su apreiškimais apie
praėjusios savaitės išpuolis Londone.</i>

2021
01:57:55,367 --> 01:57:57,633
<i>Anoniminis šaltinis
pateikė šį vaizdo įrašą.</i>

2022
01:57:57,635 --> 01:58:00,503
<i>Tai rodo Quentiną Becką,
dar žinomas kaip Mysterio,</i>

2023
01:58:00,505 --> 01:58:02,505
<i>likus akimirkai iki jo mirties.</i>

2024
01:58:02,507 --> 01:58:04,776
<i>Galbūt rasite įspėjimą
šis vaizdo įrašas trikdo.</i>

2025
01:58:04,778 --> 01:58:06,877
<i>Man pavyko išsiųsti elementą
per plyšį,</i>

2026
01:58:06,879 --> 01:58:08,811
<i>bet nemanau
Man pavyks.</i>

2027
01:58:08,813 --> 01:58:10,713
<i>Mane užpuolė Žmogus-voras
dėl tam tikrų priežasčių.</i>

2028
01:58:10,715 --> 01:58:13,383
<i>Jis turi ginkluotų armiją
dronai, Stark technologija,</i>

2029
01:58:13,385 --> 01:58:17,020
<i>sakydamas, kad jis vienintelis
bus naujasis Geležinis žmogus.</i>

2030
01:58:17,022 --> 01:58:19,856
<i>Ar tikrai norite
pradėti bepiločio lėktuvo ataką?</i>

2031
01:58:19,858 --> 01:58:21,691
<i>Bus
didelių aukų.</i>

2032
01:58:21,693 --> 01:58:23,694
<i>Padaryk tai. Vykdykite juos visus.</i>

2033
01:58:27,399 --> 01:58:30,601
<i>Šis šokiruojantis vaizdo įrašas
buvo išleistas anksčiau šiandien</i>

2034
01:58:30,603 --> 01:58:32,235
<i>apie prieštaringą
naujienų svetainė</i>

2035
01:58:32,237 --> 01:58:33,838
<i>TheDailyBugle.net.</i>

2036
01:58:33,840 --> 01:58:35,105
<i>Štai, žmonės,</i>

2037
01:58:35,107 --> 01:58:37,207
<i>įtikinamas įrodymas
kad Žmogus-voras</i>

2038
01:58:37,209 --> 01:58:40,110
<i>buvo atsakingas
už Mysterio nužudymą,</i>

2039
01:58:40,112 --> 01:58:41,712
<i>tarpdimensinis karys</i>

2040
01:58:41,714 --> 01:58:43,612
<i>kuris atidavė savo gyvybę
apsaugoti mūsų planetą</i>

2041
01:58:43,614 --> 01:58:46,083
<i>ir kas neabejos
įeiti į istoriją</i>

2042
01:58:46,085 --> 01:58:49,186
<i>kaip didžiausias superherojus
visų laikų.</i>

2043
01:58:49,188 --> 01:58:51,355
<i>Bet tai dar ne viskas, žmonės.</i>

2044
01:58:51,357 --> 01:58:52,789
<i>Štai tikras blokbasteris.</i>

2045
01:58:52,791 --> 01:58:54,691
<i>Pasiruoškite.
Galbūt norėsite sėdėti.</i>

2046
01:58:54,693 --> 01:58:57,663
<i>Tikrasis Žmogus-voras...
Tikrasis Žmogaus-voro vardas yra...</i>

2047
01:59:00,132 --> 01:59:03,868
<i>Žmogaus-voro vardas
yra Peteris Parkeris.</i>

2048
01:59:03,870 --> 01:59:05,268
kas per...?

2049
02:07:06,786 --> 02:07:09,555
<i>♪ Sustok
Jūsų netvarka ♪</i>

2050
02:07:11,389 --> 02:07:13,423
<i>♪ Geriau pagalvok
Apie tavo ateitį... ♪</i>

2051
02:07:13,425 --> 02:07:15,394
Turi jam pasakyti.

2052
02:07:16,795 --> 02:07:18,962
Buvo gerai.

2053
02:07:18,964 --> 02:07:21,063
Mažas berniukas
sutvarkė.

2054
02:07:21,065 --> 02:07:22,766
Padėjome.

2055
02:07:22,768 --> 02:07:23,900
- Talos.
- Atsitrauk.

2056
02:07:23,902 --> 02:07:25,235
Iš kur aš turėjau žinoti

2057
02:07:25,237 --> 02:07:26,703
kad visas dalykas
buvo netikras?

2058
02:07:26,705 --> 02:07:29,106
Aš turiu galvoje, tai buvo viskas
labai, labai įtikinamai.

2059
02:07:29,108 --> 02:07:30,774
Spektakliai,
iliuzija,

2060
02:07:30,776 --> 02:07:32,808
tas kostiumas,
meistriškumas tame.

2061
02:07:32,810 --> 02:07:35,982
Tai tiesiog gėda
už formos keitiklį. gerai.

2062
02:07:38,384 --> 02:07:41,084
Sveiki. Tikiuosi tavo misija
sekasi gerai.

2063
02:07:41,086 --> 02:07:44,954
Akinius atidavėme Parkeriui
maždaug prieš savaitę, kaip sakei.

2064
02:07:44,956 --> 02:07:48,525
Ir tai buvo labai jaudinanti,
žinai?

2065
02:07:48,527 --> 02:07:50,393
Tikrai, tikrai
gana liečianti.

2066
02:07:50,395 --> 02:07:51,794
Talos.

2067
02:07:51,796 --> 02:07:55,865
Hm... Ir žinai,
netrukus po to,

2068
02:07:55,867 --> 02:07:57,700
tai tikrai kažkaip išėjo
nuo bėgių,

2069
02:07:57,702 --> 02:07:59,203
todėl mums reikia, kad tu sugrįžtum.

2070
02:07:59,205 --> 02:08:01,371
Visi vis klausinėjo
kur Keršytojai,

2071
02:08:01,373 --> 02:08:02,972
aš nežinau
ką į tai pasakyti,

2072
02:08:02,974 --> 02:08:05,308
<i>tad tau pasisekė
kad Žmogus-voras laimėjo...</i>

2073
02:08:27,399 --> 02:08:29,535
Visi atgal į darbą!

2074
02:08:36,407 --> 02:08:38,276
Kas turi mano batus?

2075
02:08:40,226 --> 02:08:45,226
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
www.OpenSubtitles.org